扇ぐ
「扇ぐ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
手や扇子・団扇などを用いて周囲の空気を動かし、涼を得たり火を強めたりする動作。転じて、感情・興味・勢いなどを刺激して高めることを指す。
主な意味
- 物理的な動作として、道具や手で空気を送り出す行為。
- 火や炭などの勢いを増すために風を送る行為。
- 比喩的に、感情や関心を刺激して盛り上げること（例：支持を扇ぐ）。
使い方
- 日常（口語）: 暑いので扇いでください。 — 扇子や手で風を送る普通の頼み方。
- 説明的・文語的: 風を扇ぎ火を起こす。 — 作業や動作を説明する表現。
- 比喩的・報道文: 感情を扇ぐような発言 — 人々の気持ちを煽るニュアンスで使われる。語感はやや強く、批判的文脈で用いられることがある。
表記と関連語
- 煽る（あおる） — 気持ちや動きを刺激する、扇ぐと意味が重なる語。
- あおぐ（平仮名） — 同音語の別表記で口語に用いることがある。
- 鎮める — 反意語的に、勢い・感情を収める意味。
構成
- 扇 — 扇子・うちわなど、風を起こす道具を表す字形。
- ぐ（送り仮名） — 動詞としての活用を示す仮名。漢字の語幹に付いて動詞化する。
品詞
動詞（五段・他動詞）
他の言語での言い方
扇ぐの多言語翻訳
「扇ぐ」を英語でどう言いますか？
to fan, to flap
「扇ぐ」をポルトガル語でどう言いますか？
abanar, bater
「扇ぐ」をスペイン語でどう言いますか？
abanicar, aletear
「扇ぐ」を韓国語でどう言いますか？
부채질하다, 펄럭이다
「扇ぐ」はフランス語でどう表現しますか？
ventiler, battre
イタリア語で「扇ぐ」は何ですか？
sventolare, sbattere
ドイツ語で「扇ぐ」は何ですか？
fächern, flattern
「扇ぐ」のインドネシア語訳は？
mengipasi, mengepakkan
ベトナム語で「扇ぐ」は何ですか？
quạt, vỗ
タイ語で「扇ぐ」は何ですか？
เพื่อพัดเพื่อพนัง
例文
「扇ぐ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語