捨てる
「捨てる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
不要な物や負担となる事柄を物理的に除くこと、または人や事柄との関係や責務を断ち切ることを指す動詞。
主な意味
- 物を投げるなどして手から離すこと（例：古い書類を捨てる）
- 人や関係を見限って離れること（例：仲間を捨てる）
- ある考えや選択肢をあきらめること、割り切ること（例：細部を捨てる）
- 比喩的・慣用的に全力を尽くすこと／無防備になることを表すことがある（例：捨て身の行動）
使い方
日常会話から書き言葉まで広く用いられる。口語では直接的に対象を示して用いることが多く、カジュアルな場面で普通に使われる（例：『その本、もう捨てていいよ』）。公的・業務的な文脈ではより堅い語（例：『廃棄する』など）に置き換えられることが多い。人や感情に対して用いると冷たく聞こえるため注意が必要（例：『彼女を捨てる』は非情な意味になる）。慣用表現では『捨て身』『捨て鉢』などがあり、意味や語感が変わる。
表記と関連語
- 放棄する — 権利や責務を投げ出す意
- 破棄する — 文書や物を正式に無効にする、または廃棄する意
- 拾う — 反対語。落ちているものを手に取ること
- 保持する — 反対語。手元にとどめておくこと
構成
- 捨：扌（手偏）＋舍（家を表す字形）から成り、手で扱うことに関係する形声的構成
- る：動詞化のための送り仮名
品詞
動詞（他動詞・一段活用）
他の言語での言い方
捨てるの多言語翻訳
「捨てる」の英語訳は？
throw away, discard, abandon
「捨てる」はポルトガル語で何と言いますか？
jogar fora, descartar, abandonar
「捨てる」をスペイン語でどう言いますか？
tirar, desechar, abandonar
「捨てる」は韓国語で何と言いますか？
버리다
フランス語で「捨てる」は何ですか？
jeter, abandonner
イタリア語で「捨てる」は何ですか？
buttare, abbandonare
ドイツ語で「捨てる」は何ですか？
wegwerfen, aufgeben
「捨てる」はインドネシア語で何と言いますか？
membuang, meninggalkan
ベトナム語で「捨てる」は何ですか？
vứt, bỏ
「捨てる」をタイ語でどう言いますか？
ทิ้ง, ละทิ้ง
例文
「捨てる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。