揚げる
「揚げる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
食材などを熱した油に入れて加熱し、外側をこんがりと仕上げる動作（他動詞）。
主な意味
- 旗・帆・凧などを上方に掲げること。例：旗を揚げる。
- 名声や業績を広めて世に知られるようにすること。例：名を揚げる（使役的・慣用表現）。
- 煙や音などを上げて目立たせること。例：煙を揚げる。
使い方
- 調理の場面では日常語・中立表現。例：天ぷらを揚げる（家庭でも店でも使う）。
- 掲揚や航海の場面ではやや形式的だが広く通用する表現。例：船が帆を揚げる。
- 慣用句的用法は文語的・書き言葉でも使われる。例：彼は短期間で名を揚げた（業績を上げたことを表す）。
表記と関連語
- 上げる — 物を高くする・一般的な「上昇」の意。
- 掲げる — 旗などを高く掲示する意、やや硬い表現。
- 煮る（反意） — 油でなく水で加熱する調理法。
- 焼く（反意） — 直火やオーブンで加熱する調理法。
構成
- 揚：手偏（扌）＋昜（高く／上へ上がる意を含む字）→ 手で扱って上へ上げるという意味合いを持つ。
品詞
動詞（他動詞・一段活用）
他の言語での言い方
揚げるの多言語翻訳
「揚げる」の英語訳は？
fry, raise, hoist
ポルトガル語で「揚げる」は何ですか？
fritar, erguer, içar
スペイン語で「揚げる」は何ですか？
freír, levantar, izar
「揚げる」は韓国語でどう表現しますか？
튀기다, 올리다
「揚げる」のフランス語訳は？
frire, hisser
「揚げる」のイタリア語訳は？
friggere, sollevare
「揚げる」はドイツ語でどう表現しますか？
frittieren, hochziehen
「揚げる」はインドネシア語で何と言いますか？
menggoreng, mengangkat
「揚げる」のベトナム語訳は？
chiên, nâng lên
「揚げる」はタイ語で何と言いますか？
ทอด, ยกขึ้น
例文
「揚げる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。