氏
「氏」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
血縁や同族を基盤として成立した家や集団を指す名。古代における社会的・政治的な単位としての意味を含む語。
主な意味
- 公的文書や形式的表現で用いられる「姓」や氏名を示す語(例: 「氏名を記入する」)。
- 人名の後に付けて敬称の役割を果たす用法(例: 「田中氏」)。
- 学術的文脈で、ある系統や出自を指して用いる場合(例: 「古代の氏制を研究する」)。
使い方
公的・書き言葉での使用が中心。口語では人に直接付けて呼ぶ際は避けられることが多い。例: 「履歴書に氏名を記入してください。」(公的・形式)/「会議には鈴木氏が出席した。」(書き言葉の敬称)/「古代氏族の分布を調べる。」(学術)氏は『さん』よりも硬い、第三者表現や文書表現に適している。
表記と関連語
- 姓 — 家族の名字を指す一般的な語。書き方やニュアンスが近い。
- 家系 — 血縁や系譜を表す語。出自を強調する語。
- 家名 — 家庭や家系に付けられる名称を指す関連語。
構成
- 氏 — 単字の漢字。意味は『氏族』『家の印』を表す。字形は古代における氏(血縁集団)の標識や家印を表現するものと考えられている。
語源
上代の和語「うじ」に由来する語で、古くから日本語内に存在した。音訓は時代を経て変化し、現代の読みは訓読みの「うじ」と音読みの「シ」などが併存する。
由来
古墳時代から飛鳥・奈良期にかけての氏姓制度(氏と姓の区別や家を基盤とする身分・組織)の成立と結び付いて語義が定着した歴史的背景を持つ。
品詞
名詞
他の言語での言い方
氏の多言語翻訳
「氏」は英語で何と言いますか?
family name, lineage, Mr in formal context
「氏」をポルトガル語でどう言いますか?
sobrenome, linhagem, senhor em contexto formal
「氏」はスペイン語でどう表現しますか?
apellido, linaje, señor formal
「氏」は韓国語でどう表現しますか?
씨, 성씨
「氏」はフランス語で何と言いますか?
nom de famille, monsieur formel
「氏」はイタリア語で何と言いますか?
cognome, signore formale
「氏」はドイツ語でどう表現しますか?
Familienname, Herr formal
「氏」はインドネシア語でどう表現しますか?
marga, tuan formal
「氏」のベトナム語訳は?
họ, ông trong văn trang trọng
タイ語で「氏」は何ですか?
นามสกุล, คุณในภาษาเป็นทางการ
例文
「氏」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語