涙
「涙」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
目の縁や目頭などから外に出る、透明で塩味を帯びた液体。
主な意味
- 感情の高まりによって流れるもの（悲しみ・喜び・痛みなどを伴う流涙）。
- 目を潤したり異物を排出したりする生理的な液体。
- 比喩的に、哀れみや同情を表す表現や、悔しさを示す行為。
使い方
口語・文語ともに広く用いられる一般名詞。感情表現や医療・生理の文脈で使われる。自然な用例： ・彼は映画を見て涙を流した。 ・花粉症で朝から涙が止まらない。 ・相手の言葉に胸を打たれて涙ぐんだ。 ニュアンスとしては、単に目から出る液体を指す場面から、感情の表出を強調する場面まで幅広い。
表記と関連語
- 涙液 — 医学的・専門的な表現（目から分泌される液体）。
- 涙ぐむ — 目に涙がたまる状態を表す動詞形の派生表現。
- 笑い — 感情表現として涙の対比に置かれることがある。
構成
- 偏に水に関する要素を持ち、旁の形は目に関連する要素を含むことで、目にかかわる液体を示す字形になっている。
品詞
名詞
他の言語での言い方
涙の多言語翻訳
英語で「涙」は何ですか？
tear
「涙」をポルトガル語でどう言いますか？
lágrima
「涙」はスペイン語でどう表現しますか？
lágrima
「涙」は韓国語でどう表現しますか？
눈물
「涙」はフランス語で何と言いますか？
larme
「涙」はイタリア語で何と言いますか？
lacrima
「涙」のドイツ語訳は？
Träne
「涙」をインドネシア語でどう言いますか？
air mata
「涙」のベトナム語訳は？
nước mắt
タイ語で「涙」は何ですか？
น้ำตา
例文
「涙」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。