畳む
「畳む」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
布や紙などを折り重ねて小さくまとめることを表す動作をいう。対象に対して働きかける他動詞である。
主な意味
- 店舗や事業などを終わらせる（営業を停止する・廃業する）の意で用いられる。
- 片付ける、収納するという意味で使われることがある（衣類や布団を整えてしまうなど）。
- 比喩的に、計画や活動を打ち切る、縮小するという意味で用いられる。
使い方
日常会話から書き言葉まで幅広く使われる。家庭では衣類や布団を整理する行為を表す語として自然に用いられ、ビジネスや報道では『店を畳む』『会社を畳む』のように事業終了を表す表現がよく現れる。語調は中立で、丁寧にする場合は「畳みます」を使う。例文： ・シャツをたたんで引き出しにしまった。 ・親戚の会社が来月で畳むことになった。 ・キャンペーンは予算の都合で早めに畳むことにした。
表記と関連語
- 折りたたむ：物を折り重ねて小さくする（ほぼ同義）。
- しまう：片付ける・収納する（類義だが範囲が広い）。
- 開く（反意語）：店や事業を始める・営業を継続する意。
構成
- 畳：漢字部分。元来「たたみ」（和式の敷物）を指す字だが、ここでは同形の語根として『たたむ』という動作を表す語幹になっている。
- む：動詞の語尾に当たる送り仮名で、動詞としての形を作る。
品詞
動詞（他動詞・五段活用）
他の言語での言い方
畳むの多言語翻訳
「畳む」は英語で何と言いますか？
fold, close, put away
「畳む」はポルトガル語で何と言いますか？
dobrar, fechar, recolher
スペイン語で「畳む」は何ですか？
doblar, cerrar
「畳む」は韓国語で何と言いますか？
접다
「畳む」のフランス語訳は？
plier, fermer
「畳む」のイタリア語訳は？
piegare, chiudere
ドイツ語で「畳む」は何ですか？
falten, schließen
インドネシア語で「畳む」は何ですか？
melipat, menutup
「畳む」をベトナム語でどう言いますか？
gấp, đóng lại
「畳む」のタイ語訳は？
พับ, ปิด
例文
「畳む」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語