癖
「癖」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
無意識に繰り返される行為や身について離れにくい習慣、あるいは人や物事に現れる独特の性質や傾向を指す名詞。
主な意味
- 日常的に無意識で繰り返す動作や習慣（例：髪を触る・足を組むなど）。
- 性格・表現・嗜好などに現れる個人特有の傾向や特徴（例：癖の強い話し方、字に癖がある）。
- 望ましくない習慣や欠点を指す場合（例：悪い癖）。
- ある行為が習慣化してしまうことを表す慣用表現（例：癖になる、癖がつく）。
使い方
日常会話から文章まで広く使われる。くだけた表現でも改まった表現でも用いられるが、相手の欠点を指摘する場合は注意が必要。代表的な用法として「〜する癖がある（習慣）」「癖になる（習慣化）」「癖が強い（個性が際立つ）」などがある。例文：1) 彼は寝る前に本を読む癖がある。2) 字に癖があって読みにくい。3) あの味は癖になると好む人が多い。4) その人は話し方に癖があって、好みが分かれる。
表記と関連語
- 習慣 — 日常的に繰り返す行動。
- しぐさ — 身体の小さな動作や仕草。
- 傾向 — 性質や傾きとしての特徴。
- 欠点（反意語の観点） — 直したい短所。
- 美徳（反意語の観点） — 良い性質、長所。
構成
- 疒（やまいだれ）: 病気や体に関する偏（字形の偏）としての要素。
- 曾（音符）: 字の右側に位置する音を示す要素（字形上の構成要素）。
- 全体としては、身体や習慣に染みつく性質を表す漢字として用いられる。
品詞
名詞
他の言語での言い方
癖の多言語翻訳
「癖」の英語訳は？
habit, peculiarity, tendency
「癖」はポルトガル語で何と言いますか？
hábito, mania, tendência peculiar
「癖」をスペイン語でどう言いますか？
hábito, manía
「癖」の韓国語訳は？
버릇, 습관
フランス語で「癖」は何ですか？
habitude, manie
イタリア語で「癖」は何ですか？
abitudine, vizio
ドイツ語で「癖」は何ですか？
Gewohnheit, Eigenart
「癖」はインドネシア語でどう表現しますか？
kebiasaan, sifat khas
ベトナム語で「癖」は何ですか？
thói quen, tật
「癖」をタイ語でどう言いますか？
นิสัย, ความเคยชิน
例文
「癖」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。