睨む
「睨む」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
相手に向かって目を固定し、怒りや警戒、威圧の意を込めて見ること。または状況を注意深く見定めるために目を向けること。
主な意味
- 相手を威圧する意図でにらみつけること（対人行為としての視線）。
- 注意深く見つめて監視すること（中立的・業務的な注視）。
- 状況・動向を見越して注目・検討すること（例：市場や情勢を〜を睨んで）。
使い方
口語・文語ともに用いられる。対人関係では感情を伴う目つきを表すことが多く、報道やビジネスの文脈では『注視する』『見極める』の意味で比喩的に使われる。使役や受け身は普通に活用される。例文： ・彼は突然怒って私をにらんだ。 ・警備員が不審者の動きをにらんでいる。 ・会社は次の四半期の動きをにらんで投資判断をする。 ニュアンスとしては、ただ見るより強い意図や緊張感を含む。
表記と関連語
- にらみつける — 激しくにらむこと。
- にらみ合う — 双方が互いににらむこと。
- （対義）微笑む — 優しい表情で見ること。
- （対義）見守る — 穏やかに注視すること。
構成
- 「睨」：目を表す部首を含み、見ることに関係する漢字形。
- 「む」：動詞を作る送り仮名。発音面での語尾。
品詞
動詞（五段・他動詞）
他の言語での言い方
睨むの多言語翻訳
「睨む」は英語でどう表現しますか？
to glare at, to stare; to keep an eye on
ポルトガル語で「睨む」は何ですか？
encarar, fuzilar com o olhar, vigiar
スペイン語で「睨む」は何ですか？
mirar fijamente, fulminar con la mirada, vigilar
「睨む」は韓国語でどう表現しますか？
노려보다, 째려보다, 주시하다
「睨む」のフランス語訳は？
fixer du regard, lancer un regard noir, surveiller
「睨む」のイタリア語訳は？
fissare, fulminare con lo sguardo, tenere d'occhio
「睨む」はドイツ語でどう表現しますか？
anstarren, finster blicken, im Auge behalten
インドネシア語で「睨む」は何ですか？
melotot, menatap tajam, mengawasi
「睨む」をベトナム語でどう言いますか？
trừng mắt nhìn, nhìn chằm chằm, để mắt tới
タイ語で「睨む」は何ですか？
จ้องเขม็ง, ถลึงตาใส่, จับตาดู
例文
「睨む」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。