穴
「穴」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
物や地面にあいた、内部に空間のある箇所。外から見て中がくぼんだり通り抜けられるようになっている部分を指す名詞。
主な意味
- 物質や地面にあいたくぼみや開口部。
- 物の内部にできた空洞や空隙(例:虫歯の穴)。
- 欠点・弱点としての隙間や不足(例:議論の穴)。
- 抜け道・抜け穴のような、回避手段や裏口の意。
- 競馬などでの「穴馬」のように、予想外の存在や意外性を表す俗語的用法。
- 穴場のように、一般には知られていない良い場所を指す語義。
使い方
- 日常語・口語で広く使われる。物理的な開口部については普通の会話でそのまま用いる。例:壁に穴が開いている。
- 比喩的表現として文章語や口語で使われる。例:計画に大きな穴がある(欠点がある)。
- 複合語や成句での使用が多い。代表例は 抜け穴(回避手段)、穴場(人に知られていない良い場所)、穴をあける(予定に空白を作る・帳簿に赤字を出す)など。ニュアンスは文脈で具体的な意味が決まる。
- カジュアルな場面でも堅い場面でも使えるが、比喩や俗語的用法(穴馬など)はややくだけた語感になる。
表記と関連語
- 隙間(すきま)— 物と物の間にできた狭い空間(類義)。
- 孔(あな/こう)— 穴とほぼ同義だが学術的・専門的な文脈で使われることが多い(類義)。
- 欠点(けってん)— 穴(欠陥)を比喩した語(類義)。
- 塊(かたまり)— 反意語的に“空ではない状態”を示す語(反義)。
構成
- 字全体として「地面や物体にあいた空間」を表す象形的意味を持つ。
- 部首は「穴」で、屋根状の上部に下方のくぼみを表す要素が組み合わさっている。多くの熟語で『内部の空き・隙』に関連する意味を与える。
品詞
名詞
他の言語での言い方
穴の多言語翻訳
英語で「穴」は何ですか?
hole, opening, cavity
「穴」はポルトガル語でどう表現しますか?
buraco, furo, cavidade
「穴」はスペイン語で何と言いますか?
agujero, hueco, cavidad
「穴」は韓国語で何と言いますか?
구멍
「穴」をフランス語でどう言いますか?
trou, cavité
「穴」をイタリア語でどう言いますか?
buco, foro
「穴」はドイツ語で何と言いますか?
Loch, Öffnung
「穴」をインドネシア語でどう言いますか?
lubang
「穴」をベトナム語でどう言いますか?
lỗ, hang
「穴」をタイ語でどう言いますか?
รู, หลุม
例文
「穴」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。