紐
「紐」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
物を結んだり束ねたり固定したりするための細長い帯状の材料。布・皮・合成繊維・麻などで作られることが多い。
主な意味
- 衣類や袋の開口部を締めるための部分（例：ズボンの紐、巾着の紐）。
- カバンや靴などに付く持ち手・留め具としての短い帯。
- 比喩的に、人や事柄をつなぐ関係や結びつきを指す表現（例：古い友人との紐）。
- 俗語として、他者に依存して生活する男性を指す「ヒモ」（通常は片仮名表記）。
使い方
- 靴の紐がほどけたので結び直した。
- 巾着の紐をきつく締める。
- 彼は彼女に養われているただのヒモだと噂されている（俗語・軽蔑的）。
表記と関連語
- ロープ：太く強い結び具。紐より太いもの。
- コード：電線や装飾用の紐。素材や用途によって呼び分けられる。
- 紐帯（しゅたい）：帯や結び目に関する語（古風・専門的）。
構成
- 糸（いとへん）：繊維・糸を示す部首で、材質が繊維であることを示唆。
- 由（ゆ）：漢字の下部で、音に関係するとされる要素。
品詞
名詞
他の言語での言い方
紐の多言語翻訳
「紐」の英語訳は？
string, cord
ポルトガル語で「紐」は何ですか？
cordão, barbante
「紐」をスペイン語でどう言いますか？
cuerda, cordel
「紐」の韓国語訳は？
끈, 줄
フランス語で「紐」は何ですか？
ficelle, cordon
イタリア語で「紐」は何ですか？
spago, cordoncino
「紐」をドイツ語でどう言いますか？
Schnur, Kordel
「紐」はインドネシア語でどう表現しますか？
tali, benang pengikat
ベトナム語で「紐」は何ですか？
dây buộc, sợi dây
「紐」はタイ語でどう表現しますか？
เชือก, สายผูก
例文
「紐」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。