綻びる
「綻びる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
布や縫い目などで繊維がほつれ、部分的に開いた状態になる自動詞。
主な意味
- 顔つきや表情が硬さを失い、にわかに笑みや柔らかさが現れること。
- 組織・計画・関係などで弱点や破綻の兆候が表面化する比喩的用法。
使い方
- 古いコートの袖口が綻びる。
- 長い緊張の後で彼女の口元に微かな綻びが見えた。
- 無理な運営の綻びが次第に明らかになってきた。
表記と関連語
- 綻ぶ（ほころぶ）— 同根でほぐれて開くことを表す語形。
- ほつれる— 糸が抜けて乱れることを表す類義語。
- ぴんと張る— 張りがあり破れや隙間がない状態（反義語）。
構成
- 綻：糸を示す偏が布や繊維に関わることを示し、字面全体で「ほどける・開く」の意を表す。
- 語尾「〜びる」：動詞化して状態の発生・継続を表す音便的要素。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
綻びるの多言語翻訳
「綻びる」を英語でどう言いますか？
to come apart at the seams, to smile broadly
「綻びる」はポルトガル語で何と言いますか？
desmoronar pelas costuras, sorrir amplamente
「綻びる」をスペイン語でどう言いますか？
desmoronarse, sonreír ampliamente
「綻びる」を韓国語でどう言いますか？
솔기가 찢어지다, 활짝 웃다
フランス語で「綻びる」は何ですか？
se défaire jusqu'aux coutures, sourire largement
イタリア語で「綻びる」は何ですか？
sfaldarsi, sorridere ampiamente
「綻びる」はドイツ語で何と言いますか？
aus allen Nähten auseinanderfallen, breit lächeln
インドネシア語で「綻びる」は何ですか？
untuk melepaskan diri, untuk tersenyum lebar
ベトナム語で「綻びる」は何ですか？
để tách ra ở các đường nối, để mỉm cười rộng rãi
「綻びる」はタイ語でどう表現しますか？
หลุดออกจากตะเข็บและยิ้มกว้าง
例文
「綻びる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。