縫う
「縫う」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
針を使って布や皮などの端同士を合わせ、固定する行為。また、外科などで傷口を閉じる処置を指すこともある。
主な意味
- 人混みや障害物の間を巧みに通り抜けること（例：人混みを縫う）。
- 道や路線が曲がりくねって続くものに沿って進むこと（例：路地を縫って進む）。
- 細部を丹念につなぎ合わせるように処理することや、物事をつなぎ合わせる比喩的表現。
使い方
日常会話、専門的表現の双方で広く用いられる。口語では短く命令形や依頼形が使われることが多い。例文： ・母がボタンを縫ってくれた。（日常・会話） ・外科医は慎重に傷を縫った。（専門・書き言葉） ・彼女は人混みを縫うように歩いた。（比喩的表現）
表記と関連語
- 縫製する — 製品として縫い上げること。
- 縫い合わせる — 部分をつなぎ合わせる意。
- 縫合する — 医療で傷を閉じること（やや専門的）。
- ほどく — 縫ったものを解く（反義語）。
構成
- 「縫」：糸を表す部首と音符的要素を含む字形。糸に関連する事柄を示す漢字で、ここでは裁縫に関わる字として用いられる。
- 送り仮名「う」：動詞の語尾を示し、活用に伴う表記。
品詞
動詞（五段活用、他動詞）
他の言語での言い方
縫うの多言語翻訳
「縫う」を英語でどう言いますか？
to sew
「縫う」はポルトガル語で何と言いますか？
costurar
「縫う」はスペイン語で何と言いますか？
coser
「縫う」は韓国語で何と言いますか？
바느질하다
「縫う」をフランス語でどう言いますか？
coudre
「縫う」をイタリア語でどう言いますか？
cucire
「縫う」はドイツ語で何と言いますか？
nähen
インドネシア語で「縫う」は何ですか？
untuk menjahit
「縫う」をベトナム語でどう言いますか？
may
「縫う」のタイ語訳は？
เย็บ
例文
「縫う」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語