蘇る
「蘇る」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
失われた生命や勢い、記憶・感覚・感情などが再び現れたり戻ったりすることを表す自動詞。過去の状態が再現されるニュアンスを含む。
主な意味
- 文字どおりに生者が再び命を取り戻すことや、枯れたものが再び生気を帯びること。
- 記憶や感情、風景の印象などが鮮明に蘇ること。
- 流行・文化・技術などが再び注目されて復活する比喩的用法。
使い方
- 日常（口語）: 「あの歌を聴くと学生時代の記憶がよみがえる。」— 個人的な回想が鮮明になる場面。
- 報道・学術（やや堅い）: 「伝統技術が現代に蘇った。」— 復興・再評価を述べる際に使用。
- 文学・比喩: 「街並みにかつての活気がよみがえった。」— 状態の回復や再現を強調する表現。
表記と関連語
- 復活する — 再び活力や生命を得ること。
- 生き返る — 文字通り命が戻ることを強調する語。
- 再生する — 機能や形を取り戻す意味合いで使われる語。
- 対義語: 忘却する — 記憶などが失われること。
構成
- 蘇 — 主に「再びよみがえる、復活する」を表す漢字。意味の中心を担う。
- る — 動詞の語尾（送り仮名）。動作・状態の自動詞化を示す。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
蘇るの多言語翻訳
「蘇る」は英語でどう表現しますか？
to be resurrected, to be revived
「蘇る」のポルトガル語訳は？
ser ressuscitado, ser revivido
「蘇る」はスペイン語でどう表現しますか？
ser resucitado, ser revivido
「蘇る」は韓国語で何と言いますか？
부활해야 한다
「蘇る」はフランス語で何と言いますか？
être ressuscité
「蘇る」はイタリア語で何と言いますか？
risorgere, rinascere
「蘇る」はドイツ語で何と言いますか？
auferstehen, wiederbelebt werden
「蘇る」はインドネシア語で何と言いますか？
untuk dibangkitkan, untuk dihidupkan kembali
「蘇る」はベトナム語で何と言いますか？
được sống lại, được hồi sinh
「蘇る」をタイ語でどう言いますか？
ที่จะฟื้นคืนชีพ, จะได้รับการฟื้นฟู
例文
「蘇る」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。