賜る
「賜る」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
人から物事や恩恵を受けることをへりくだって表す動詞。主に文書語やビジネス・儀礼的な場面で用いられる。古い用法として、目上の者が下位に物を与える意で使われることもある。
主な意味
- 謙譲の表現として、相手から何かを受け取ること（現代の用法で最も一般的）。
- 古い・公的文脈で、目上が下位に対して物や恩恵を与えること（下賜の意、やや古語的）。
使い方
- 文書語・改まった場面での謙譲表現。例：ご教示を賜り、深く感謝申し上げます。
- 依頼や挨拶文で用いる丁寧表現。例：ご指導ご鞭撻を賜りますようお願い申し上げます。
- 公的・皇室関係や歴史的文脈では、与える意味で用いられることがある。例：国から恩賜の品を賜った。
表記と関連語
- いただく（謙譲語で受ける）
- 頂戴する（くだけた文書での謙譲表現）
- 与える（意味上の対義語。物を渡す側の動作）
構成
- 賜：漢字としては「与える」「下賜する」の意を含む字。格式の高い与奪・恩恵を表す語に用いられる。
- る：動詞語尾。漢字一字に動詞語尾が付いて動詞化している構成。
品詞
動詞（五段活用・ラ行）
他の言語での言い方
賜るの多言語翻訳
英語で「賜る」は何ですか？
to grant, to bestow
「賜る」のポルトガル語訳は？
conceder
「賜る」はスペイン語で何と言いますか？
conceder, otorgar
「賜る」は韓国語で何と言いますか？
부여하다, 수여하다
「賜る」をフランス語でどう言いますか？
accorder
「賜る」をイタリア語でどう言いますか？
concedere, elargire
ドイツ語で「賜る」は何ですか？
gewähren, verleihen
「賜る」のインドネシア語訳は？
untuk memberikan, untuk melimpahkan
「賜る」をベトナム語でどう言いますか？
ban cho
「賜る」をタイ語でどう言いますか？
ที่จะให้, มอบให้
例文
「賜る」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。