酌む
「酌む」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
飲み物を器に入れて他人に差し出すこと。
主な意味
- 誰かに酒や飲み物を注いですすめること。
- 互いに杯を交わして飲むこと（例：酌み交わす）。
- 相手の事情や気持ちを汲み取ること（例：事情を酌む、気持ちを酌む）。
使い方
- 文語・敬語寄りの語として用いられることが多い。日常会話では「つぐ」「つぎ合う」が使われやすい。例: 「先輩が私に酒を酌んでくれた。」
- 互酌の場面を表す場合はやや儀礼的・親密なニュアンスがある。例: 「旧友と杯を酌み交わした。」
- 「事情を酌む」「気持ちを酌む」のように、配慮や理解を示す表現として公的・書き言葉で使われることがある。例: 「彼の立場を酌んで処遇を考える。」
表記と関連語
- 注ぐ — 飲み物を器に入れること（類義）。
- つぐ — 飲み物を注いで相手に渡すこと（口語的類義）。
- 酌み交わす — 互いに杯を差し合わせて飲むこと（関連語）。
- 断る — 提供や勧めを拒むこと（対義的に扱える語）。
構成
- 酌 — 部首は酉（酒を示す）。構成要素に勺（すくう器）を含み、古くは酒をすくって注ぐ所作を示す文字。
- む — 動詞の語尾。現代日本語では五段活用を伴う語形を作る。
品詞
動詞（五段活用）
他の言語での言い方
酌むの多言語翻訳
「酌む」は英語でどう表現しますか？
serve sake, consider feelings
ポルトガル語で「酌む」は何ですか？
servir bebida, considerar sentimento
「酌む」はスペイン語で何と言いますか？
servir bebida, considerar
韓国語で「酌む」は何ですか？
술을 따르다
「酌む」をフランス語でどう言いますか？
servir à boire, considérer
「酌む」をイタリア語でどう言いますか？
versare da bere, considerare
「酌む」のドイツ語訳は？
einschenken, berücksichtigen
インドネシア語で「酌む」は何ですか？
menuangkan minuman
「酌む」をベトナム語でどう言いますか？
rót rượu, cân nhắc
「酌む」はタイ語で何と言いますか？
รินเหล้า, คำนึงถึง
例文
「酌む」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。