～まみれ
「～まみれ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
名詞や語幹に付いて、その表面や状態がある物質や性質で覆われていることを表す接尾辞。多くの場合、好ましくない物や否定的な性質が強調される。
主な意味
- 実際に汚れや液体などが付着している状態を示す用法。物理的な被覆を表す。
- ある否定的・望ましくない性質が強く満ちていることを比喩的に示す用法。
- 程度や量を強調する機能を持ち、中立的ではなく感情的な語感を伴う。
使い方
日常語や口語で広く使われる。新聞・小説などの文語でも比喩的表現として用いられる。使用時は否定的な評価や強い印象を与えることが多い。例文： ・血まみれの包帯を見て警官は顔を曇らせた。 ・子どもが遊んで帰ってきて、服が泥まみれだった。 ・古い記録は誤りが多くて誤報まみれだ。 カジュアルな会話でも使われるが、公的な文書では慎重に用いられることが多い。
表記と関連語
- だらけ — 多くのものが存在することを表す接尾辞。やや中立的に使える。
- 〜まみれと対比される表現：きれいだ、無垢（汚れやマイナス要素がない状態）
品詞
接尾辞（形容動詞的に用いられる）
他の言語での言い方
～まみれの多言語翻訳
「～まみれ」は英語でどう表現しますか？
covered with (by, in) ~
ポルトガル語で「～まみれ」は何ですか？
coberto com (por, em) ~
「～まみれ」をスペイン語でどう言いますか？
cubierto con (por, en) ~
「～まみれ」は韓国語で何と言いますか？
(에 의해, 안으로) ~으로 덮여있다
フランス語で「～まみれ」は何ですか？
recouvert de (par, dans) ~
イタリア語で「～まみれ」は何ですか？
coperto con (da, in) ~
「～まみれ」をドイツ語でどう言いますか？
bedeckt mit (von, in) ~
「～まみれ」をインドネシア語でどう言いますか？
ditutupi dengan (oleh, di) ~
「～まみれ」はベトナム語で何と言いますか？
được bao phủ bởi (bởi, trong) ~
「～まみれ」のタイ語訳は？
ปกคลุมไปด้วย (โดย, ใน) ~
例文
「～まみれ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。