문장 둘러보기

N1 電子投票が導入されれば開票が早くなる Denshi touhyou ga dounyuu sare reba kaihyou ga hayaku naru 전자 투표가 도입되면 개표가 빨라진다 N1 チームで力を合わせて頑張った Chiimu de chikara o awasete ganbatta 팀이 힘을 합쳐 노력했다 N1 世論調査によると、回答者の大半がこの政策に賛成してる Seron chousa ni yoru to kaitousha no taihan ga kono seisaku ni sansei shite ru 여론조사에 따르면 응답자 대부분이 이 정책에 찬성한다 N1 今回は特別価格で提供する Konkai wa tokubetsu kakaku de teikyou suru 이번에는 특별 가격으로 제공한다 N1 彼、植物は時間の経過とともに生長する Kare shokubutsu wa jikan no keika to tomo ni seichou suru 식물은 시간 경과와 함께 성장한다 N1 彼女に商品と代金を交換する取引をしてもらった Kanojo ni shouhin to daikin o koukan suru torihiki o shite moratta 그녀는 그에게 상품과 代金을 교환하는 거래를 시켰다 N1 彼女の学歴よりも経験と人柄を重視して採用を決めた Kanojo no gakureki yori mo keiken to hitogara o juushi shite saiyou o kimeta 그녀는 그의 学歷보다 경험과 인품을 중시해 채용을 결정했다 N1 彼女の質問に対して的確な対案を提示した Kanojo no shitsumon ni taishite tekisetsu na taian o teiji shita 그는 그녀의 질문에 대해 정확한 対案을 제시했다 N1 彼女は中学校の同窓会に参加して懐かしい友と再会した Kanojo wa chuugaku no dousoukai ni sankashite natsukashii tomo to saikai shita 그녀는 中学校 동창회에 참가해 그리운 친구와 재회했다 N1 彼女は人間関係を大切にするあまり自分を犠牲にすることがある Kanojo wa ningen kankei o taisetsu ni suru amari jibun o gisei ni suru koto ga aru 그녀는 인간 관계를 소중히 여기는 나머지 자신을 희생할 때가 있다 N1 彼女は問題点に気づいたら直ちに対処する必要がある Kanojo wa mondaiten ni kizuita ra tadachi ni taisho suru hitsuyou ga aru 그는 문제점을 알아채면 直ち에 대처할 필요가 있다 N1 彼女は明るい性格で周りを楽しませる天才だ Kanojo wa akarui seikaku de mawari o tanoshimaseru tensai da 그녀는 明るい 성격으로 주변을 즐겁게 하는 천재다 N1 彼女は雨天でも決行すると宣言して皆を驚かせた Kanojo wa uten demo kekkou suru to sengen shite minna o odorokaseta 그는 비가 와도 決行하겠다고 선언해 모두를 놀라게 했다 N1 新社長は来月一日に役職に就任する Shin shachou wa raigetsu tsuitachi ni yakusho ni shuunin suru 신임 사장은 다음 달 1일에 직책에 취임한다 N1 空港で旧友と偶然再会した Kuukou de kyuuu to guuzen saikai shita 공항에서 옛 친구와 우연히 재회했다 N1 窓から漏れる明かりが美しい Mado kara moreru akari ga utsukushii 창문으로 새어 들어오는 빛이 아름답다 N1 虫歯を放置すると、もっと悪くなるよ Mushiba o houchi suru to motto waruku naru yo 충치를 방치하면 더 나빠져 N1 この法律は憲法に基づいて制定されたものなので全ての人に適用される Kono houritsu wa kenpou ni motozuite seitei sareta mono na node subete no hito ni tekiyou sareru 이 법률은 헌법에 근거해 제정된 것이므로 모든 사람에게 적용된다 N1 ポイント取れるときに取っとかないと Pointo toreru toki ni totto nai to 점수 딸 수 있을 때 따 놓아야 해 N1 労働組合が会社と交渉した結果、賃上げが実現した Roudou kumiai ga kaisha to koushou shita kekka chin’age ga jitsugen shita 노동조합이 회사와 협상한 결과 임금이 오르기로 했다 N1 庭に咲いた花が良い匂いを漂わせている Niwa ni saita hana ga yoi nioi o tobasete iru 정원에 핀 꽃이 좋은 향기를漂게 하고 있다 N1 彼女、個々の事情に応じて対応を変えるべきだと主張してる Kanojo koko no jijou ni oujite taiou o kaeru beki da to shuchou shiteru 그녀는 個個의 사정에 따라 대처를 바꿔야 한다고 주장한다 N1 彼女、家族の死を受け入れるのに時間がかかった Kanojo kazoku no shi o ukeireru no ni jikan ga kakatta 그녀는 가족의 죽음을 받아들이는 데 시간이 걸렸다 N1 彼女は困難に直面しても決して諦めずに立ち向かう強い人だ Kanojo wa konnan ni chokumen shite mo kesshite akiramezu ni tachimukau tsuyoi hito da 그녀는 곤란에 직면해도 절대 포기하지 않고 맞서는 강한 사람이다