今度
Significado em Portuguêsdesta vez, próxima vez, em breve
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Marcador temporal que indica o tempo relativo da ação em relação ao falante.
Sentidos principais
1) Indica a ocasião presente ou futura próxima em relação ao momento da fala (esta vez/proxima vez). 2) Refere planos, convites ou promessas para um encontro ou evento futuro. 3) Pode marcar contraste ou mudança de foco quando usada com partículas como は ou へ, destacando uma nova etapa.
Como usar
Empregado em conversas para indicar que a ação ocorre na próxima ocasião ou nesta ocorrência; aparece em estruturas como 今度は〜, 今度行きます, e em convites ou promessas para encontros futuros.
Variações e termos próximos
次回 (próxima vez), この機会に (nesta oportunidade), 今度の (este/este próximo) são formas relacionadas que mantêm o sentido temporal.
Composição
Kanji: 今 + 度. Radicais: relacionados aos componentes de tempo (今) e medida/vez (度), refletindo o significado de tempo e frequência.
Etimologia
Do ponto de vista fonético, é a junção dos kanji 今 (agora) e 度 (vez/medida). A pronúncia moderna こんど resulta de mudanças históricas na língua japonesa, incluindo processos de assimilação de sons.
Origem
O uso como marcador temporal existe na língua japonesa clássica e continuou na fala cotidiana, fortalecendo-se no japonês moderno ao longo de séculos, especialmente a partir do período Edo.
Classe da palavra
expressão temporal (substantivo/advérbio) usada para indicar tempo em relação à fala.