回覧

O que significa

Substantivo que designa o ato de distribuir um documento entre pessoas para leitura, aprovação ou assinatura dentro de uma organização.

Sentidos principais

1) Ato de distribuir um documento para leitura por várias pessoas; 2) Documento circulante ou aviso que circula entre membros para leitura e confirmação; 3) Sistema de divulgação interna de informações, especialmente em empresas e instituições de ensino.

Como usar

Empregado principalmente em contextos formais para indicar que um documento deve ser lido por uma sequência de pessoas, como em redes internas de empresas, escolas e órgãos públicos, frequentemente acompanhado de assinaturas de confirmação.

Variações e termos próximos

回覧板 (かいらんばん, kairanban) — formato prático de circulares; 回覧文書 (かいらんぶんしょ, kairanbunsho) — documento de circulação; 社内回覧 (しゃないかいらん, shainai kairan) — circulação interna dentro de uma organização.

Composição

回: radical 囗; significado: voltar, circular; 覧: radical 見; significado: ver, observar. A combinação sugere a ideia de ver novamente ao circular entre pessoas.

Etimologia

A palavra utiliza leituras on'yomi combinadas: kai (回) + ran (覧). A formação é típica de termos administrativos de origem Sino-Japonesa, consistindo em dois kanji cuja combinação gera um novo significado relacionado à circulação de leitura.

Origem

Prática administrativa japonesa de circulação de documentos entre departamentos e pessoas, consolidada com o desenvolvimento de burocracias modernas; o termo tornou-se comum em ambientes corporativos, escolares e governamentais para descrever esse fluxo de leitura.

Classe da palavra

substantivo