送る

O que significa

Verbo transitivo que indica enviar algo a outra pessoa ou deslocar alguém para um destino.

Sentidos principais

1) Enviar itens ou mensagens para alguém (por exemplo, 手紙を送る, メールを送る). 2) Despachar ou encaminhar pessoas ou coisas para um local, propósito ou instituição (同様に 人を送る, 物を発送する). 3) Transmitir votos, cumprimentos ou sentimentos, como cumprimentos ou敬意を送る (ex.: 挨拶を送る, 敬意を送る).

Como usar

É usado principalmente como verbo transitivo com を para o objeto e com に/へ para o destinatário, em contextos como envio de cartas, pacotes ou mensagens, bem como em locuções derivadas como 送り出す (enviar/mandar para fora) e 見送る (despedir-se/acompanhar até a partida).

Variações e termos próximos

送付する, 発送する, 届ける, 送り出す, 見送る

Composição

Radical: 辶 (movimento); o significado central está ligado à ideia de deslocamento envolvendo o envio de algo.

Etimologia

Do ponto de vista linguístico, 送 combina o radical 辶 (movimento) com um elemento fonético que sugere envio; a leitura kun oku(ru) expressa o sentido básico, enquanto a leitura on'yomi 'sō' foi obtida do chinês através das leituras Go-on/Kan-on.

Origem

O uso do verbo já aparece no japonês clássico; o kanji foi introduzido junto com a writing chinesa no Japão, consolidando-se nos períodos Nara e Heian em textos oficiais e literários.

Classe da palavra

verbo, godan (五段動詞)