ぐらい
Significado en Españolaproximadamente
Frases relacionadas
Contexto de la palabra
Qué significa
Qué significa ぐらい? Significa aproximación en cantidad o grado; se usa para indicar que un valor o duración no es exacto y se toma como referencial; funciona como equivalente de aproximadamente en español y se puede anteponer a números, sustantivos o expresiones de tiempo para matizar estimaciones.
Sentidos principales
- Indica cantidad aproximada tras un numeral o sustantivo de cantidad.
- Expresa duración aproximada cuando acompaña expresiones de tiempo o verbos de duración.
- Indica grado o intensidad aproximada frente a una referencia para suavizar afirmaciones o hacer comparaciones suaves.
- Se usa en lenguaje casual; en contextos formales puede sustituirse por ほど o 程度 para matizar precisión.
Cómo se usa
Se utiliza después de números para indicar cantidad aproximada, después de expresiones de tiempo para indicar duración aproximada, y también para matizar el grado o la intensidad de un adjetivo o de una situación; es más común en el habla cotidiana y en textos informales; en contextos formales, se puede preferir ほど o 程度 para mayor precisión.
Variaciones y términos cercanos
- ぐらい, gurai, aproximación general (uso común en informal)
- くらい, kurai, variante fonética con el mismo significado
- ほど, hodo, alternativa para grado/alcance cuando se quiere ser más preciso
Etimología
Etimología ぐらい es un término nativo del japonés sin kanji asociado, que se desarrolló como marcador de aproximación en la gramática clásica y se consolidó en el japonés moderno; su forma presenta variantes ortográficas ぐらい y くらい, reflejando procesos fonéticos como la asimilación de la consonante y rendaku en el habla.
Origen
Se documenta su uso ya en el japonés antiguo y clásico, con desarrollo posterior en períodos tempranos; durante el periodo Heian y luego, se consolidó en el japonés moderno como una de las formas estándar de expresar estimación de cantidad y grado.
Clase de palabra
partícula/adverbio (接尾辞・副詞的用法)