不在
Significado en Españolausencia, no presencia
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
Qué significa 不在? Significa la ausencia de una persona o cosa, o la condición de no estar presente en un lugar. Se utiliza para indicar que alguien no está disponible o que un sitio carece de presencia en ese momento, abarcando contextos formales y cotidianos.
Sentidos principales
- Ausencia física de una persona o de un objeto en un lugar determinado.
- Falta de disponibilidad para atender, comunicarse o responder en un momento concreto.
- Estado de un lugar cuando no hay nadie presente; puede referirse a oficinas, hogares o espacios públicos.
- Uso en avisos y comunicaciones para indicar la situación de alguien o algo que no está presente.
Cómo se usa
Se utiliza en contextos formales e informales para señalar ausencia: en oficinas, recepciones, mensajería y avisos; funciona con copula para describir estado y se ve en situaciones donde alguien no puede atender o no se encuentra en un lugar.
Variaciones y términos cercanos
- 不在 — fuzai — ausencia
- 欠席 — kesseki — ausencia en un evento o clase
- 在宅 — zaitaku — estar en casa, disponible
- 出席 — shusseki — presencia, asistencia
Composición
- 不 — negación, no; prefijo de negación
- 在 — existir, estar presente
- La unión de estos dos kanji forma 不在, que expresa la idea de no estar presente
Etimología
不 es unkanji de negación y 在 significa existencia o presencia; la palabra se forma como una construcción fonética con lectura on'yomi, dando fuzai, y expresa fonéticamente la idea de negación de presencia.
Origen
El concepto 不在 aparece en japonés clásico con la adopción de los kanji chinos y se consolida en la era moderna; se usa en documentos administrativos, comunicación empresarial y lenguaje cotidiano para indicar que alguien no está presente o disponible.
Clase de palabra
sustantivo (名詞)