多言語辞書

不在

「不在」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。

辞書

語の詳しい情報

意味

特定の場所や場面に、本来そこにいるべき人や物が存在していない状態を表す語。位置・在席・所在の欠如を示す名詞として用いられる。

主な意味

物理的にその場にいないこと（目の前や指定場所に存在しないこと）。
職務や役割に誰も就いておらず空席であること（役職・職務の不在）。
連絡・応対ができない状況を表す表現（不在通知・留守番電話の文脈など）。

使い方

ビジネスや公的な場での案内表現。例：只今、部長は不在にしております。（来客や電話対応の説明）
日常会話での簡潔な報告。例：今は彼、会社に不在だよ。（所在を伝える）
書類や通知で職務の空席や不在票に用いる。例：不在連絡票がポストに入っていた。（配達時の不在表示）

表記と関連語

留守 — 家や事務所にいないこと（家庭的な不在）。
欠席 — 予定された会合などに出席していないこと。
在席（対義） — 席にいること、出席していること。
出席（対義） — 行事や会合に参加していること。

構成

不：否定を示す文字。〜でないことを表す。
在：存在・所在を表す文字。いる、あるの意。
二字を合わせて「存在しない」「所在がない」という意味合いを成す。

語源

漢語の音読みに基づく語。漢字二字の音を組み合わせて日本語の音節体系で「フザイ」と発音されるようになった。

由来

漢字文化圏の語彙として中国語由来の表記・表現が日本語に取り入れられた過程で定着した語。具体的な成立年代は特定困難。

品詞

名詞

他の言語での言い方

不在の多言語翻訳

「不在」は英語で何と言いますか？

absence

「不在」はポルトガル語で何と言いますか？

ausência, não presença

「不在」をスペイン語でどう言いますか？

ausencia, no presencia

韓国語で「不在」は何ですか？

부재, 없음

フランス語で「不在」は何ですか？

absence, non-présence

イタリア語で「不在」は何ですか？

assenza, mancata presenza

「不在」はドイツ語で何と言いますか？

Abwesenheit, Nichtanwesenheit

「不在」をインドネシア語でどう言いますか？

ketidakhadiran, tidak ada

ベトナム語で「不在」は何ですか？

sự vắng mặt, không có mặt

「不在」のタイ語訳は？

การไม่อยู่, การขาดอยู่

例文

「不在」を含む日本語の例文

例文

関連する例文はまだありません。

関連語

近い漢字・構成を持つ単語

単語在庫 stockpile, stock 単語健在 in good health, well 単語自在 freely, at will 単語所在 whereabouts 単語不意 sudden, abrupt, unexpected 単語不可欠 indispensable, essential 単語不吉 ominous, sinister, bad luck, ill omen 単語不況 recession, depression, slump 単語不景気 business recession, hard times, depression 単語不順 irregularity, unseasonableness 単語不審 suspicious, doubt, infidelity 単語不振 dullness, slump, stagnation