自在
「自在」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
自分の意思のままに自由に存在・行動できる状態を指す。
主な意味
- 自由である状態。束縛がなく、思いのままに振る舞えること。
- 物事の扱いが自分の思い通りにできるさま。操作や活用が自由自在であること。
使い方
現代日本語では名詞として用いられ、また形容動詞の語幹としても使われる。自由度や裁量の大きさを強調する語。例: この機械は自在に動く。 彼は自在に操る。 自在な発想を持つ。
表記と関連語
- 自由 — 自由であることを表す基本概念。
- 気まま — 束縛がなく自由に振る舞うさま。
- 制約 — 反対語、束縛。
構成
- 自: 自分自身、自己の意志を表す。
- 在: いる、存在する。
- 自在: 自分の意思のままに存在し、振る舞える意味を成す語。
語源
中国語の zìzài を日本語に音読で取り入れ、じざいという音を定着させた。
由来
漢語起源の語彙。古くから中国語起源の概念を表す語として日本語に伝来し、自由・自立の意味とともに定着した。
品詞
名詞、形容動詞
他の言語での言い方
自在の多言語翻訳
「自在」は英語でどう表現しますか？
freely, at will
「自在」はポルトガル語で何と言いますか？
livremente, à vontade
「自在」をスペイン語でどう言いますか？
libremente, a voluntad
「自在」の韓国語訳は？
자유롭게, 마음대로
フランス語で「自在」は何ですか？
librement, à volonté
イタリア語で「自在」は何ですか？
liberamente, a volontà
「自在」はドイツ語でどう表現しますか？
frei, nach Belieben
インドネシア語で「自在」は何ですか？
dengan bebas, sesuka hati
ベトナム語で「自在」は何ですか？
một cách tự do, theo ý muốn
「自在」をタイ語でどう言いますか？
ได้อย่างอิสระตามต้องการ
例文
「自在」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
在庫
stockpile, stock
単語
自我
self, ego
単語
自覚
self-conscious
単語
健在
in good health, well
単語
独自
original, peculiar, characteristic
単語
自ずから
naturally, as a matter of course
単語
自主
independence, autonomy
単語
自首
surrender, give oneself up
単語
自尊心
self-respect, conceit
単語
所在
whereabouts
単語
自立
independence, self-reliance
単語
自転
rotation, spin