自首
「自首」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
罪を犯したと認め、自己の意思で警察に出頭する行為。
主な意味
- 捜査機関への自発的出頭を指す
- 自白の性質を含む場合がある
- 手続・量刑に影響を及ぼす可能性がある
- 虚偽の自首は法的責任を問われる
使い方
- 法的・司法関連の場面で使われる語。報道・裁判資料・法令文などで頻出
- 日常会話では稀だが、ニュース報道や議論の場で耳にすることがある
- 動詞化は自首する／自首したの表現として成立する
表記と関連語
- 自白（じはく）- 犯行を自分で認めること
- 出頭（しゅっとう）- 警察などの機関の前に現れること
構成
- 自: 自分、自己を表す語
- 首: 首、頭部を表す語。ここでは出頭という意味合いを連想させる
- 自首: 自分の罪を自ら認め、出頭する行為として結びつく熟語
品詞
名詞
他の言語での言い方
自首の多言語翻訳
英語で「自首」は何ですか？
surrender, give oneself up
ポルトガル語で「自首」は何ですか？
entregar-se, render-se às autoridades
スペイン語で「自首」は何ですか？
entregarse, presentarse ante la policía
韓国語で「自首」は何ですか？
자수하다, 스스로 출두하다
「自首」のフランス語訳は？
se livrer, se rendre aux autorités
「自首」のイタリア語訳は？
costituirsi, arrendersi alle autorità
「自首」はドイツ語でどう表現しますか？
sich stellen, sich den Behörden ausliefern
「自首」のインドネシア語訳は？
menyerah, menyerahkan diri
「自首」のベトナム語訳は？
đầu thú, ra đầu thú
「自首」はタイ語で何と言いますか？
มอบตัว, เข้ามอบตัว
例文
「自首」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
自我
self, ego
単語
自覚
self-conscious
単語
元首
ruler, sovereign
単語
独自
original, peculiar, characteristic
単語
自ずから
naturally, as a matter of course
単語
首飾り
necklace
単語
首輪
necklace, choker
単語
自在
freely, at will
単語
自主
independence, autonomy
単語
自尊心
self-respect, conceit
単語
首脳
head, leader
単語
自立
independence, self-reliance