多言語辞書

自我

「自我」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。

辞書

語の詳しい情報

意味

自我は、自己の存在と意識を自覚し、自己を主体として認識する心的概念。

主な意味

心理学・哲学における自己の意識・主体性の自覚。
倫理・宗教の文脈で、無我と対置される自己認識の概念。

使い方

正式・学術的用途: 心理学・哲学の議論で使用。
日常語では稀で、自己・自分と置換して使われることがある。
仏教的文脈や無我の対比で登場することもある。

表記と関連語

自己（じこ） — 同義語として使われる場合があるが、語感が異なることが多い。
自身（じしん） — 自分自身を指す語。
無我（むが） — 自我を否定・超越する状態を指す語。
エゴ — 外来語として心理学文脈で使われる。

構成

自 — 自身を指す。自己の根源を表す。
我 — 私・自分を指す。古典的語彙。
この二字が結合することで「自分自身・自己」という意味になる。

語源

中国語 zìwǒ からの借用。

由来

中国語由来。漢語として日本語へ取り入れられ、心理学・哲学の文脈で用いられるようになった。

品詞

名詞

他の言語での言い方

自我の多言語翻訳

「自我」を英語でどう言いますか？

self, ego

ポルトガル語で「自我」は何ですか？

eu, ego

「自我」はスペイン語でどう表現しますか？

yo, ego

「自我」を韓国語でどう言いますか？

자기, 자아

「自我」はフランス語で何と言いますか？

soi, ego

「自我」はイタリア語で何と言いますか？

sé, ego

「自我」をドイツ語でどう言いますか？

Selbst, Ego

「自我」をインドネシア語でどう言いますか？

diri sendiri, ego

「自我」はベトナム語で何と言いますか？

cái tôi, bản ngã

タイ語で「自我」は何ですか？

ตัวตน, อัตตา

例文

「自我」を含む日本語の例文

例文

関連する例文はまだありません。

関連語

近い漢字・構成を持つ単語

単語自覚 self-conscious 単語独自 original, peculiar, characteristic 単語自ずから naturally, as a matter of course 単語我 me, oneself, self, ego 単語自在 freely, at will 単語自主 independence, autonomy 単語自首 surrender, give oneself up 単語自尊心 self-respect, conceit 単語自立 independence, self-reliance 単語自転 rotation, spin 単語各自 individual, each 単語自衛 self-defense