我
「我」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
自分を指す代名詞。古典語・文語表現として用いられ、現代日本語では文学的・儀礼的文脈で現れる。
主な意味
- 自分自身を指す一人称代名詞。文語・古典語の語法で用いられる。
- 所有を表す形で「我が～」の形を作る接頭的・連体的用法。
- 抽象的・哲学的な自我・自己の概念を表す語としても現れる。
使い方
- 文語・文学的用途として自分を指す。現代日常語では稀。
- 接頭語的用法で所有を示す語として用いられる。例: 我が国の政策、我が社の製品。
- 自己・自我を指す哲学・思想的文脈でも使われる。
表記と関連語
- 私 — 現代語の日常的な一人称代名詞
- われ — 古体の一人称代名詞
- 自分 — 日常語の自己を指す語
- わが — 文語的所有を示す語
- 他者/彼/彼女 — 対象としての他人を示す語（対比用語）
構成
- 一字漢字。自己・自我を表す語義を中心に用いられる。
語源
音読みはガ。中国語の自称代名詞『我』の漢字を日本語に借用した音借用。
由来
中国語由来の漢字として渡来。奈良・平安時代以降、儒教・文学用途で用いられるようになった。
品詞
代名詞
他の言語での言い方
我の多言語翻訳
「我」は英語でどう表現しますか？
me, oneself, self, ego
「我」はポルトガル語で何と言いますか？
ego, eu
「我」はスペイン語でどう表現しますか？
ego, yo
「我」は韓国語で何と言いますか？
자아, 자기
「我」はフランス語で何と言いますか？
ego, moi
「我」はイタリア語で何と言いますか？
ego, io
「我」をドイツ語でどう言いますか？
Ego, Ich
インドネシア語で「我」は何ですか？
ego, diri
「我」はベトナム語で何と言いますか？
bản ngã, cái tôi
「我」のタイ語訳は？
อัตตา, ตัวตน
例文
「我」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語