不振
「不振」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物事の勢いや調子が良くないこと。期待される水準に達していない状態を表す名詞。
主な意味
- 経済や業績が落ち込んでいる状態。売上や景気などが伸びないこと。
- 身体的な症状としての調子の悪さ。特に食欲や体調がすぐれないことを表す語に用いられる。
- 人や物事の働き・出来が期待に満たないこと。成績や成績の一時的な低下を指す場合。
使い方
主に改まった語調で使われ、新聞・報告・ビジネス文書など公式な場面で頻出する。日常会話でも用いるが、その場合は具体例を添えることが多い。例文：1) 今年は企業の業績が売上不振により厳しい。2) 検査の結果、特に異常はないが食欲不振が続いている。3) 最近はチームが不調で、選手個人の成績も振るわない。
表記と関連語
- 不調 — 調子が悪いこと（類義）
- 低迷 — 水準や勢いが下がった状態（類義）
- 好調 — 調子が良いこと（対義）
構成
- 不：否定・否定的な意味を表す接頭要素（「〜ない」「〜でない」の意）
- 振：振るう、振るえることに由来し、ここでは勢いや動き、働きを示す
- 合成としては「勢いや働きが十分でない」「振るうことがない」といった意味合いで結びつき、全体で『勢いが出ない・振るわない状態』を表す
品詞
名詞
他の言語での言い方
不振の多言語翻訳
「不振」は英語でどう表現しますか？
dullness, slump, stagnation
「不振」をポルトガル語でどう言いますか？
queda, marasmo, estagnação
「不振」はスペイン語でどう表現しますか？
bajón, estancamiento, depresión
韓国語で「不振」は何ですか？
부진, 침체, 저조
「不振」はフランス語で何と言いますか？
marasme, ralentissement, stagnation
「不振」はイタリア語で何と言いますか？
stagnazione, flessione, ristagno
「不振」をドイツ語でどう言いますか？
Schwäche, Flaute, Stagnation
「不振」のインドネシア語訳は？
kemerosotan, kelesuan, stagnasi
「不振」はベトナム語で何と言いますか？
sự sa sút, trì trệ, đình đốn
「不振」はタイ語で何と言いますか？
ความซบเซา, ความตกต่ำ, ภาวะชะงักงัน
例文
「不振」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
振動
oscillation, vibration
単語
不意
sudden, abrupt, unexpected
単語
不可欠
indispensable, essential
単語
不吉
ominous, sinister, bad luck, ill omen
単語
不況
recession, depression, slump
単語
不景気
business recession, hard times, depression
単語
不在
absence
単語
不順
irregularity, unseasonableness
単語
不審
suspicious, doubt, infidelity
単語
不調
bad condition, disorder, slump
単語
不当
injustice, impropriety, unfair
単語
不動産
real estate