不吉
「不吉」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
これからよくない出来事が起こると感じられる様子や状態を表す語。
主な意味
- 主観的に感じる嫌な予感や不安を示す用法。
- 出来事や兆候を根拠にして「良くないことがありそうだ」と述べる用法。
- 比喩的に用いて、雰囲気や状況の不調・不穏さを指す用法。
使い方
- 古い屋敷からは不吉な気配がした。
- 黒猫が横切ったので、彼女は何となく不吉に感じた。
- 続くトラブルは地域に不吉な印象を与えた。
表記と関連語
- 縁起が悪い — 物事の成り行きが良くないとされるさま（類義）。
- 気味が悪い — 不快や不安を覚えるさま（類義、やや感覚的）。
- 吉兆 — 良い兆し（反義）。
構成
- 不 — 否定を示す漢字（〜でない、〜しないの意）。
- 吉 — 幸運、めでたいことを表す漢字。
- 両者を合わせて「良いことがない」「めでたさがない」といった意味合いになる。
品詞
形容動詞（な形容詞）
他の言語での言い方
不吉の多言語翻訳
「不吉」を英語でどう言いますか？
ominous, sinister, bad luck, ill omen
「不吉」はポルトガル語で何と言いますか？
agourento, sinistro, mau presságio
「不吉」のスペイン語訳は？
ominoso, siniestro, mal augurio
「不吉」の韓国語訳は？
불길한, 재수 없는, 흉조의
「不吉」はフランス語でどう表現しますか？
de mauvais augure, sinistre, funeste
「不吉」はイタリア語でどう表現しますか？
di cattivo auspicio, sinistro, funesto
「不吉」はドイツ語で何と言いますか？
unheilvoll, ominös, böses Omen
インドネシア語で「不吉」は何ですか？
sial, menyeramkan, pertanda buruk
「不吉」はベトナム語でどう表現しますか？
điềm gở, xui xẻo, điềm xấu
「不吉」はタイ語でどう表現しますか？
ลางร้าย, อัปมงคล, เป็นลางไม่ดี
例文
「不吉」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
不意
sudden, abrupt, unexpected
単語
不可欠
indispensable, essential
単語
不況
recession, depression, slump
単語
不景気
business recession, hard times, depression
単語
不在
absence
単語
不順
irregularity, unseasonableness
単語
不審
suspicious, doubt, infidelity
単語
不振
dullness, slump, stagnation
単語
不調
bad condition, disorder, slump
単語
不当
injustice, impropriety, unfair
単語
不動産
real estate
単語
不評
bad reputation, disgrace, unpopularity