多言語辞書

不評

「不評」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。

辞書

語の詳しい情報

意味

世間や特定の集団からの評価や反応が否定的で、好意的に受け止められていない状態。

主な意味

作品・商品・サービスなどが受け手から良い評価を得られていないこと。
政策や判断などが支持や理解を得られず、批判的に受け取られていること。
話し言葉では『評判がよくない』と軽く述べる際にも用いられる語感。

使い方

フォーマル・報道：報道や論評で用いられやすい。例――「新制度は導入当初から不評を買った。」（政策や制度の受け止め方を批評する場面）
日常会話：口語でも使われるが、やや硬めの語。例――「その映画、評判聞いた？結構不評らしいよ。」（商品の評判を話題にする場面）
表現の流れ：名詞として単独で用いるほか、「不評を買う」「不評である／不評だ」といった形で使われる。対象の受容や評価の低さを伝える際に用いる語調は概して否定的である。

表記と関連語

悪評 — 悪い評判。
不評買う（表現） — 不評を招く・受けること。
好評 — 評判が良い（対義語）。

構成

不：否定や否定的な意味を示す接頭語。
評：評判・評価を示す字。
両者が合わさり、評（評判）に否定の意味を付して『評判が良くない・評価が低い』ことを表す複合語。

品詞

名詞

他の言語での言い方

不評の多言語翻訳

「不評」は英語でどう表現しますか？

bad reputation, disgrace, unpopularity

「不評」はポルトガル語で何と言いますか？

má reputação, má recepção, impopularidade

「不評」はスペイン語でどう表現しますか？

mala reputación, mala acogida, impopularidad

「不評」は韓国語で何と言いますか？

악평, 불명예, 인기 없음

「不評」はフランス語で何と言いますか？

mauvaise réputation, mauvais accueil, impopularité

「不評」はイタリア語で何と言いますか？

cattiva reputazione, cattiva accoglienza, impopolarità

「不評」をドイツ語でどう言いますか？

schlechter Ruf, schlechte Aufnahme, Unbeliebtheit

「不評」はインドネシア語でどう表現しますか？

reputasi buruk, sambutan buruk, tidak populer

「不評」はベトナム語で何と言いますか？

tiếng xấu, bị đánh giá tệ, không được ưa chuộng

「不評」のタイ語訳は？

ชื่อเสียงไม่ดี, การตอบรับไม่ดี, ความไม่เป็นที่นิยม

不評