不安
Significado en Españolansiedad, inquietud
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
¿Qué significa 不安? Es un estado emocional de inquietud ante la posibilidad de algo negativo; implica preocupación y tensión por el futuro, y puede coexistir con nerviosismo o miedo.
Sentidos principales
- Ansiedad o inquietud ante la posibilidad de que ocurra algo malo.
- Inseguridad general o temor difuso sin una causa clara.
- Preocupación sostenida que puede afectar el sueño, la concentración o el apetito.
Cómo se usa
Se utiliza principalmente como sustantivo para describir un estado emocional de inquietud; se emplea en contextos formales, médicos, periodísticos y cotidianos; se puede expresar con la forma 不安だ para indicar que alguien está ansioso, o 不安な para modificar sustantivos en un registro más descriptivo.
Variaciones y términos cercanos
- 不安, fuan, ansiedad/inquietud
- 心配, shinpai, preocupación/temor
- 安心, anshin, seguridad/tranquilidad (antónimo)
Composición
- 不: negación, indica la ausencia
- 安: paz, estabilidad
- combinación: expresa la ausencia de paz o seguridad
Etimología
不 no, 安 paz; lectura on'yomi fuan, ejemplo de composición de dos kanji para crear un nuevo significado; la palabra se consolidó en japonés moderno como unidad léxica.
Origen
La noción de inquietud o temor existe en textos clásicos japoneses; el término actual se consolidó con la adopción de kanji chinos y su uso en contextos médicos y psicológicos en la era moderna.
Clase de palabra
名詞 (Noun); sustantivo, también funciona como adjetivo na: 不安な para describir algo que provoca ansiedad.