不安
「不安」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
心が落ち着かず、将来や結果について心配や恐れを抱く状態。気持ちが安定せず不快感や緊張を伴うことを指す。
主な意味
- 漠然とした気持ちの不安定さやそわそわした感情。
- 特定の出来事や結果に対する懸念や心配(試験・健康・人間関係など)。
- 安全性や信頼性の欠如を表す抽象的用法(経済的不安、社会的不安など)。
- 不眠や動悸など身体的な症状を伴う心理状態を指す場合。
使い方
- 日常(くだけた表現): 試験の結果が不安だ。 — 自分の感情を直接表す。
- 丁寧・書き言葉: 将来の見通しに不安がある。 — 客観的・社会的な懸念を述べる際に用いる。
- 他動表現や名詞化との組み合わせ: 〜を不安にさせる/不安を抱く/不安に感じる — 原因や主体を示す表現が多い。
- 慣用句的用法: 不安定や不安材料など、他の語と結びついて用いられる。
表記と関連語
- 心配 — 具体的な懸念や案じる気持ち。
- 不安定 — 安定していないこと。安心感の欠如。
- 安心 — 安らぎや心の落ち着き(反義語)。
構成
- 不 — 否定や反対を示す字。
- 安 — 安らか、安心、安全を表す字。
- 合わせて『安らかでない』という意味合いを作り、心の落ち着きがない状態を表す語になる。
品詞
名詞・形容動詞(ナ形)
他の言語での言い方
不安の多言語翻訳
「不安」の英語訳は?
anxiety, uneasiness
「不安」のポルトガル語訳は?
ansiedade, desconforto
「不安」をスペイン語でどう言いますか?
ansiedad, inquietud
「不安」の韓国語訳は?
불안, 불안
フランス語で「不安」は何ですか?
anxiété, malaise
イタリア語で「不安」は何ですか?
ansia, disagio
ドイツ語で「不安」は何ですか?
Angst, Unbehagen
「不安」はインドネシア語でどう表現しますか?
kecemasan, kegelisahan
ベトナム語で「不安」は何ですか?
sự lo lắng, bất an
「不安」をタイ語でどう言いますか?
ความวิตกกังวลความไม่สบายใจ
例文
「不安」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
安静
rest
単語
治安
public order, security
単語
不意
sudden, abrupt, unexpected
単語
不可欠
indispensable, essential
単語
不吉
ominous, sinister, bad luck, ill omen
単語
不況
recession, depression, slump
単語
不景気
business recession, hard times, depression
単語
不在
absence
単語
不順
irregularity, unseasonableness
単語
不審
suspicious, doubt, infidelity
単語
不振
dullness, slump, stagnation
単語
不調
bad condition, disorder, slump