主人
Significado en Español(el propio) marido
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
¿Qué significa 主人? Es un término que se refiere a la persona que posee o dirige algo, como una casa, un negocio o una relación; en japonés moderno se usa principalmente para hablar del esposo de quien habla o, de forma más general, del dueño de una propiedad o recurso.
Sentidos principales
- 1. Esposo: uso común para referirse al marido de la persona que habla, especialmente en conversaciones familiares.
- 2. Dueño o propietario: la persona que posee o administra algo, como una casa, un negocio o un objeto.
- 3. Jefe de la casa: idea de cabeza o titular del hogar en contextos sociales o literarios.
- 4. Maestro/propietario histórico: en lenguaje literario o histórico puede referirse al dueño o tutor de alguien.
Cómo se usa
Se utiliza en distintos registros: casual y familiar para referirse al esposo, especialmente en la forma shujin; formal o escrito para designar al dueño de una propiedad o una institución, o en contextos históricos; el honorífico go-shujin se emplea para referirse al esposo de otra persona con respeto.
Variaciones y términos cercanos
- 主人 — shujin — esposo
- 家主 — ienushi — propietario, dueño de la casa
- ご主人 — go-shujin — esposo (forma respetuosa)
- 夫 — otto — esposo
Composición
- 主: significa 'principal, líder'
- 人: significa 'persona'
- La combinación denota la persona que encabeza o posee algo, dando el sentido de dueño, jefe de la casa o esposo
Origen
El término aparece en textos clásicos para designar al jefe de la casa o al dueño de una cosa. En el japonés moderno, se utiliza principalmente para referirse al esposo y, también, para indicar al propietario de una casa, un negocio o un objeto.
Clase de palabra
sustantivo (名詞)