主人
「主人」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある家や店舗・物件について所有や管理の責任を負い、実際に取り仕切る人。また、日常語では配偶者（特に妻が自分の夫を指す場合）を表す語として用いられる。
主な意味
- 店舗や事業の経営者・所有者としての用法（個人経営の店の「主人」など）。
- 世帯の代表者・世帯主としてのニュアンス（家の中心となって取り仕切る人）。
- 話し言葉で配偶者を指す婉曲表現（例：妻が「うちの主人」と言う）。
- 文学・古語的用法として用いられることがあり、文脈により「主人公」的な中心人物を暗示する場合があるが、通常は「主人公」とは別語。
使い方
- 店の主人が客を迎えた。
- うちの主人は出張が多い。
- この家の主人は誰ですか。
表記と関連語
- 家主（やぬし） — 住宅の所有者・賃貸の貸主。
- 店主（てんしゅ） — 店の経営者・店の責任者。
- 主人公（しゅじんこう） — 物語の中心人物（語義上は異なるが語幹を共有）。
- 使用人（しようにん） —（対義的に）働く側の人。
構成
- 主：中心・主要・支配を示す字。
- 人：人間・個人を示す字。
- 両字が合わさり、「中心的な役割を持つ人」「支配・管理をする人」を表す語となっている。
語源
中国語由来の漢語を日本語の音読みで受け入れた語である。音読みの組み合わせによって形成された複合語として定着した。
由来
漢字・漢語が日本に導入された時期以降に、漢語語彙の一つとして日本語に定着した語。
品詞
名詞
他の言語での言い方
主人の多言語翻訳
「主人」の英語訳は？
(one's own) husband
ポルトガル語で「主人」は何ですか？
(próprio) marido
「主人」をスペイン語でどう言いますか？
(el propio) marido
「主人」は韓国語でどう表現しますか？
(자신의) 남편
フランス語で「主人」は何ですか？
(son propre) mari
イタリア語で「主人」は何ですか？
(il proprio) marito
「主人」はドイツ語でどう表現しますか？
(der eigene) Ehemann
「主人」のインドネシア語訳は？
suami (milik sendiri).
ベトナム語で「主人」は何ですか？
(của chính mình) chồng
「主人」はタイ語で何と言いますか？
(ของตนเอง) สามี
例文
「主人」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
主人公
protagonist
単語
ご主人
someone else’s husband, master of house
単語
殺人
murder
単語
産婦人科
maternity and gynecology department
単語
当人
the one concerned, the said person
単語
仲人
go-between, matchmaker
単語
主
owner, master, god
単語
玄人
expert, professional
単語
君主
ruler, monarch
単語
自主
independence, autonomy
単語
主導
main leadership
単語
主任
person in charge, responsible official