事故
Significado en Españolaccidente, incidente
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Contexto de la palabra
Qué significa
Qué significa 事故? Es un término que designa un evento no deseado que rompe la normalidad y puede ocasionar daño o pérdida. En japonés se usa para referirse a accidentes, incidentes y hechos relevantes sin implicar carga emocional especial, y se aplica en contextos de tráfico, trabajo y otros acontecimientos.
Sentidos principales
- Accidente: evento no deseado que causa daño, lesión o pérdida de bienes.
- Incidente: hecho que interrumpe la normalidad, sin necesariamente un daño grave.
- Uso periodístico o formal: se emplea para describir hechos relevantes, a menudo con especificadores como 交通事故 o 人身事故.
Cómo se usa
Se emplea en contextos formales y neutros para describir incidentes; se usa con combinadores específicos para aclarar el tipo de incidente: 交通事故 (accidente de tráfico), 人身事故 (accidente con lesiones). En el habla cotidiana se usa en estructuras como 事故が起きる o 事故に遭う; se evita en contextos ambiguos cuando se quiere referir a otros tipos de problemas.
Variaciones y términos cercanos
- 事故, jiko, accidente general
- アクシデント, akushidento, incidente o percance
- 交通事故, koutsuu jiko, accidente de tráfico
- 人身事故, jinshin jiko, accidente con lesiones
- 災難, sainan, desastre
Composición
- 故 = causa, razón; 事 = asunto, hecho; la combinación transmite la idea de un evento no planeado causado por una razón.
Origen
Es un término de origen chino utilizado en japonés desde la época medieval; se adoptó a través de los caracteres 漢字 y, en el japonés moderno, se consolidó en textos legales, policiales y periodísticos para describir acontecimientos o eventos que pueden ser accidentes.
Clase de palabra
sustantivo (名詞)