Palabra
内緒
Significado en Españolsecreto, intimidad, confidencia
Trazado animado de los kanji
Frase
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
内緒 es un sustantivo que significa secreto o confidencial; se refiere a información o asuntos que deben mantenerse ocultos y no revelarse a otras personas.
Sentidos principales
- 内緒 (naisho): secreto; información que debe permanecer entre las personas involucradas.
- 内緒にする (naisho ni suru): la acción de mantener algo oculto y no contarlo a otros.
- 内緒話 (naisho-banashi): conversación confidencial entre personas de confianza.
Cómo se usa
Se utiliza principalmente en contextos informales o semi formales para indicar confidencialidad; se aplica cuando se quiere decir que cierta información debe permanecer entre las personas involucradas y no hacerse pública. No se usa en documentos oficiales; para ese contexto se prefieren términos como secreto o confidencialidad.
Variaciones y términos cercanos
- 内緒 (naisho): secreto entre las personas involucradas — secreto
- 秘密 (himitsu): secreto, confidencialidad más formal
- 内密 (naimitsu): confidencial, reservado
- 公表 (kouhyou): hacer público, divulgación
Composición
- 内: dentro, interior
- 緒: hilo, inicio; en esta palabra se utiliza metafóricamente para describir una información que permanece oculta; la combinación transmite la idea de algo que está dentro y no se muestra
Clase de palabra
Sustantivo (名詞)
Palabra
Palabras relacionadas por kanji y componentes
N1
内閣
naikaku
gabinete, (gobierno)
N1
内心
naishin
Pensamientos más íntimos, intención real, corazón más íntimo.
N1
内蔵
naizou
órgano interno, incorporado
N1
内部
naibu
interior, parte de dentro, interno
N1
内乱
nairan
guerra civil, conflicto interno
N1
内陸
nairiku
interior
N1
内訳
uchiwake
partidas, desglose, clasificación
N1
情緒
joucho
emoción, sentimiento
N2
～内
～nai
adentro ~
Kanji