壊す
Significado en Españolromper, destruir, dañar
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
¿Qué significa 壊す? Significa causar daño físico o funcional haciendo que algo deje de estar entero o operante; es un verbo transitivo que toma un objeto directo y expresa la acción de romper, dañar o inutilizar algo concreto o abstracto en ciertos contextos.
Sentidos principales
1. Daño físico directo a objetos, dejándolos rotos o inutilizados. 2. Daño de forma figurada, como arruinar planes, estructuras o sistemas. 3. Destruir o inutilizar un mecanismo o funcionamiento.
Cómo se usa
Se emplea en contextos formales e informales. En su forma básica, 壊す se aplica a objetos concretos; en contextos respetuosos, se usa 壊します. También se utiliza de manera figurada para describir la ruptura de planes, ilusiones, estructuras o reputación.
Variaciones y términos cercanos
- 壊す kowasu - romper;
- 破壊する hakai suru - destruir;
- 壊れる kowareru - romperse (estado en que deja de funcionar).
Composición
- 壊 - significa romper o dañar; lectura kun kowaru para el estado de romperse, y el uso como base semántica de dañar;
- す - sufijo verbal que convierte el sustantivo en un verbo de acción, formando kowasu la forma de verbo transitivo.
Etimología
壊 se lee kowaru en kun'yomi para romper y kowasu para la forma causativa; la terminación す da el efecto verbal. En la evolución fonética, la raíz /koːa/ se mantiene estable y la lectura on'yomi kai aparece en compuestos; la forma kowasu se estandarizó en japonés clásico y persiste en el japonés moderno.
Origen
El concepto de dañar o romper existía en el japonés antiguo; 壊す se consolidó como verbo transitivo en el japonés moderno para describir daño físico y, de forma figurada, la interrupción de planes.
Clase de palabra
verbo transitivo (五段動詞)