天下
Significado en Españolel mundo, todo el pais
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
天下 significa el mundo entero, el reino o dominio bajo el cielo; se usa para referirse al conjunto del mundo o a la autoridad política dominante, especialmente en contextos históricos o políticos, y para expresar la idea de supremacía o control general.
Sentidos principales
- mundo o dominio de un estado o imperio
- el mundo entero, el cielo y la tierra, todo bajo el cielo
- expresión de supremacía, poder o liderazgo político
- uso en compuestos históricos como天下統一 o 天下布武
- en lenguaje cotidiano puede referirse a las personas en general o a la gente de un territorio
Cómo se usa
Se usa principalmente en contextos formales, históricos y literarios para hablar del mundo político, del dominio de un imperio o reino, o de la idea de totalidad. En japonés moderno aparece en expresiones históricas o académicas y en títulos. En lenguaje cotidiano, su uso como sinónimo de mundo puede sonar arcaico o enfático; se evita en conversaciones informales a favor de términos más simples como 世界 o 世の中.
Variaciones y términos cercanos
- 天下 — tenka — mundo, dominio
- 世界 — sekai — mundo, universo
- 世間 — seken — mundo, sociedad
Composición
- 天 significa cielo o paraíso; concepto de lo alto, autoridad celestial
- 下 significa debajo o inferior; indica posición por debajo
- juntos, 天下 se interpreta como “bajo el cielo”, significando el mundo o el dominio bajo el cielo, es decir, el ámbito de la autoridad y del orden social
Origen
El concepto llegó a Japón a través de la influencia china y se consolidó en textos clásicos y en la literatura política. A lo largo de siglos, se empleó para designar el dominio político y la idea de un mundo gobernado bajo un mismo cielo, desde los textos antiguos hasta su uso en estructuras feudales y la retórica de la unificación nacional.
Clase de palabra
sustantivo, en japonés (名詞)