安心
Significado en Españoltranquilidad, alivio
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Contexto de la palabra
Qué significa
安心 significa la sensación de serenidad interior y ausencia de agitación mental. Es sentirse seguro o protegido y confiar en que las cosas irán bien, ya sea por estabilidad, apoyo externo o una decisión interior de calma.
Sentidos principales
- Serenidad mental y ausencia de preocupaciones.
- Sentimiento de seguridad o protección ante eventualidades.
- Alivio al disminuir una inquietud previa.
Cómo se usa
Se utiliza en contextos formales e informales para expresar que alguien está tranquilo ante una situación: se menciona cuando se recibe información fiable, cuando se garantiza seguridad o cuando se reduce la incertidumbre. En textos y conversaciones, aparece para tranquilizar a otros o para expresar que alguien ya no está preocupado. Se puede formar con el verbo suru para indicar experimentar esa sensación.
Variaciones y términos cercanos
- 安心, anshin, tranquilidad/seguridad
- 安心感, anshinkan, sensación de tranquilidad
- 安堵, ando, alivio
- 不安, fuan, inquietud/ansiedad
Composición
- 安: paz, tranquilidad, seguridad.
- 心: corazón, mente.
- La unión de estos dos kanji expresa la idea de una mente en paz y un corazón protegido, de donde surge tranquilidad y ausencia de preocupaciones.
Origen
En el japonés moderno, 安心 se usa para describir la experiencia subjetiva de estar en paz y libre de ansiedad, con uso frecuente en conversaciones cotidianas, contextos familiares y textos institucionales donde se garantiza seguridad o previsibilidad.
Clase de palabra
sustantivo, también puede funcionar como na-adjetivo (形容動詞)