復活
Significado en Españolresurgimiento (p. ej., musical), restauración
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
¿Qué significa 復活? Es el acto de volver a existir o a estar activo tras una interrupción, ya sea físico, emocional o social, y se aplica tanto a seres vivos como a ideas, objetos o movimientos que vuelven a tomar impulso.
Sentidos principales
- Renacer literal: volver a vivir o recuperar fuerzas en un ser vivo o planta.
- Regreso de ideas o movimientos: revitalización o reactivación de una tendencia, grupo o institución tras un periodo de inactividad.
- Resurrección religiosa o espiritual: retorno a la vida en contextos teológicos o metafóricos, así como uso figurado para describir la recuperación de algo perdido.
Cómo se usa
Se emplea tanto en contextos formales como informales: en religión para hablar de resurrección, en narrativa para impulsar el regreso de un personaje o tema, y en cultura popular para describir el resurgimiento de una moda, una marca o una corriente.
Variaciones y términos cercanos
- 復活, fukkatsu, renacer
- 復興, fukkou, renacimiento
- 生き返る, ikikaeru, volver a la vida
Composición
- 復: significa volver, retornar o repetirse; aporta la idea de restablecimiento.
- 活: significa vivir, estar activo o lleno de vida.
- Combinación: une la idea de volver a vivir o a estar activo con la vida, dando el sentido de resurgimiento o restauración.
Etimología
Lecturas ふっかつ se forma a partir de la combinación de 復 (フク) y 活 (カツ) en lectura on'yomi; la geminación y la articulación de las sílabas producen la pronunciación establecida fukkatsu para este compuesto.
Origen
En la historia de Japón, 復活 aparece en textos religiosos y literarios para describir el renacer o la reanudación de una existencia o actividad; con el tiempo se adapta al lenguaje cotidiano y a contextos modernos como la reactivación de ideas, empresas o personajes.
Clase de palabra
名詞 (sustantivo)