Palabra
意地悪
Significado en Españolmaldad, crueldad, persona mala
Trazado animado de los kanji
Frase
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
意地悪 significa ser cruel o malintencionado hacia otras personas; describe un patrón de conducta que intencionadamente hiere, molesta o menosprecia a alguien, a menudo para afirmar poder o provocar una reacción.
Sentidos principales
- Actos de dañar, humillar o molestar a otros de forma deliberada.
- Describir a una persona como cruel o con propensión a causar daño.
- Puede usarse como sustantivo para referirse a la actitud en sí, o como adjetivo al calificar a alguien.
Cómo se usa
Se utiliza principalmente en japonés cotidiano y conversaciones informales. Se aplica como sustantivo o como adjetivo (forma -な para modificar sustantivos) para describir conductas como burlas, intimidación o dañar a otros; en contextos formales se prefieren términos más neutros.
Variaciones y términos cercanos
- 意地悪, ijiwaru, maldad en el comportamiento
- ずるい, zurui, injusto o tramposo
- 冷酷, reikoku, cruel, despiadado
Composición
- 意地: obstinación, voluntad; cuando aparece en este conjunto se asocia con la idea de impulso interior que busca dañar
- 地: parte del compuesto que refuerza la noción de carácter o condición, no se toma de forma independiente en el sentido del término
- 悪: maldad, cualidad negativa
- La unión de estos elementos comunica una intención dañina dirigida a otros
Clase de palabra
adjetivo Na (形容動詞), sustantivo
Palabra
Palabras relacionadas por kanji y componentes
N1
意図
ito
intención, objetivo, diseño
N1
意欲
iyoku
voluntad, deseo, ambición
N1
改悪
kaiaku
deterioro, cambio para peor
N1
天地
tenchi
cielo y tierra, el universo
N1
同意
doui
acuerdo, consentimiento, conformidad
N1
地獄
jigoku
infierno
N1
下地
shitaji
trabajo preliminar, fundación
N1
悪しからず
ashikarazu
No me malinterpretes, pero..., lo siento.
N1
悪化
akka
deterioro, empeoramiento
Kanji