意地悪
「意地悪」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
相手に対してわざと冷たい態度を取ったり、からかったりして不快にさせる性質や行為を表す語。
主な意味
- からかいや皮肉を交えて相手を扱うこと。
- 些細なことを利用して嫌がらせをすること。
- 性格的に人に対して厳しく、配慮に欠けること。
使い方
日常会話では主に軽い非難や冗談交じりの指摘として使われる。口語的で親しい間柄でのやり取りに多く、書き言葉や改まった場ではやや不適切に響くことがある。例文:一緒にいる友人に対して「そんな言い方、ちょっと意地悪だよ」と言う場面。職場や学校で問題行為を指摘するときは「意地悪な扱いはやめてください」とやや硬めの表現になる。
表記と関連語
- 冷淡(相手に親切でないさま)
- 嫌がらせ(相手を不快にする行為)
- 親切(反義語:相手を思いやるさま)
- 優しい(反義語:温かく接するさま)
構成
- 意:心・考えを示す字。
- 地:場所や底地を表す字。
- 悪:悪い・好ましくないことを表す字。
- 三字を組み合わせて、元来は漢字の意味が重なり合って形成された語形。
品詞
名詞・形容動詞
他の言語での言い方
意地悪の多言語翻訳
「意地悪」は英語で何と言いますか?
mean, malicious, unkind
「意地悪」はポルトガル語でどう表現しますか?
maldade, crueldade, pessoa maldosa
スペイン語で「意地悪」は何ですか?
maldad, crueldad, persona mala
「意地悪」の韓国語訳は?
심술궂음
「意地悪」のフランス語訳は?
méchanceté, personne méchante
「意地悪」のイタリア語訳は?
cattiveria, persona dispettosa
ドイツ語で「意地悪」は何ですか?
Bosheit, gemein
「意地悪」はインドネシア語で何と言いますか?
jahat, usil
「意地悪」のベトナム語訳は?
xấu tính, ác ý
「意地悪」はタイ語でどう表現しますか?
ใจร้าย, แกล้ง
例文
「意地悪」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
意地
stubbornness, pride, willfulness
単語
地味
plain, simple, conservative
単語
悪魔
devil, demon, evil spirit
単語
意外
unexpected, surprising
単語
意思
intention, purpose, intent to act
単語
意志
will, volition, determination
単語
意識
consciousness, awareness, perception
単語
生地
fabric, dough, base material
単語
敬意
respect, honor, esteem
単語
悪口
insult, badmouthing, abuse
単語
悪
evil, vice, badness
単語
意
will, intention, meaning, thought