好意
「好意」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
相手に対して抱く善意の感情。親切心や思いやりの気持ちを指す名詞。
主な意味
- 対人関係での善意・好感・親切心の感情。
- その感情を表す行動として現れる、好意を示す・好意を寄せるなどの態度。
- フォーマルな場面では、前向きな意図や配慮を含む意味合いを持つことがある。
使い方
- 丁寧な場で用いられ、対人関係の好意・善意を表す。
- 友人・同僚への挨拶的な文脈にも用いられる。
- 好意を示す行為や態度を説明する際に使われる。
表記と関連語
- 善意（同義）
- 好感（同義）
- 親切心（同義）
- 悪意（反義）
- 冷淡さ（反義）
構成
- 好: このむ、好ましい、好むという意味を持つ。相手に対する好意の素地となる。
- 意: 心の働き・意思・意図を表す。
- 好意: これら二字の結合が、相手に対して抱く好ましい感情・思いやりの意思を指す語として成立。
語源
漢語由来。音読みの組み合わせによる熟語。
由来
中国語由来の語彙として、日本語へ伝来。奈良時代以降の文献に現れ、現代語にも定着している。
品詞
名詞
他の言語での言い方
好意の多言語翻訳
「好意」は英語で何と言いますか？
good will, favor, courtesy
「好意」をポルトガル語でどう言いますか？
boa vontade, favor, cortesia
「好意」をスペイン語でどう言いますか？
buena voluntad, favor, cortesía
韓国語で「好意」は何ですか？
선의, 호의, 예의
フランス語で「好意」は何ですか？
bonne volonté, faveur, courtoisie
イタリア語で「好意」は何ですか？
buona volontà, favore, cortesia
ドイツ語で「好意」は何ですか？
guter Wille, Gunst, Höflichkeit
「好意」のインドネシア語訳は？
niat baik, bantuan, kesopanan
「好意」はベトナム語で何と言いますか？
thiện chí, ân huệ, lịch sự
「好意」はタイ語で何と言いますか？
ความปรารถนาดี ความโปรดปราน ความสุภาพ
例文
「好意」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
合意
agreement, consent, mutual understanding
単語
好況
prosperous conditions, healthy economy
単語
好調
satisfactory, in good shape
単語
好評
popularity, favorable reputation
単語
好ましい
nice, likable, desirable
単語
決意
decision, determination
単語
熱意
zeal, enthusiasm
単語
意図
intention, aim, design
単語
意欲
will, desire, ambition
単語
同意
agreement, consent; same meaning
単語
嗜好
taste, liking, preference
単語
意気込む
to be enthusiastic about