意図
「意図」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある行為・発言の背後にある心のねらい・計画。外部には現れにくいが、意図的に行われる性質を示す名詞。
主な意味
- 心の中のねらい・目的を指す基本的意味。
- 行為の背後にある意図・計画を示す場合がある。
- 意図的な行動・性質を表す派生語の母となる語。
- 発言や出来事の背後にある意図を推測・解釈する文脈で使われる。
使い方
- 丁寧・公的場面: この提案には明確な意図がございます。
- 日常会話: 彼の言い方には何か意図を感じる。
- 表現のニュアンス: 意図を隠す、意図的だ、というように、相手の動機を問うときに使う。
表記と関連語
- ねらい — 心の中のねらいを指す基本同義語。
- 目的 — 行為の最終的な目標を指す語。
- 意図的な — 名詞化した派生語。
- 偶然 — 意図がない事象の反対概念（対義語）。
構成
- 意: 心・意志・思いを表す字。
- 図: 計画・図案・設計を表す字。
- 二字が結合して「心の中の計画・ねらい」を意味する語となる。
品詞
名詞
他の言語での言い方
意図の多言語翻訳
「意図」は英語でどう表現しますか？
intention, aim, design
「意図」のポルトガル語訳は？
intenção, objetivo, design
「意図」はスペイン語で何と言いますか？
intención, objetivo, diseño
「意図」は韓国語でどう表現しますか？
의도, 목표, 디자인
「意図」をフランス語でどう言いますか？
intention, but, conception
「意図」をイタリア語でどう言いますか？
intenzione, scopo, disegno
「意図」はドイツ語でどう表現しますか？
Absicht, Ziel, Design
「意図」はインドネシア語で何と言いますか？
niat, tujuan, desain
「意図」をベトナム語でどう言いますか？
ý định, mục đích, thiết kế
「意図」はタイ語で何と言いますか？
ความตั้งใจ จุดมุ่งหมาย การออกแบบ
例文
「意図」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
好意
good will, favor, courtesy
単語
合意
agreement, consent, mutual understanding
単語
指図
instruction, mandate
単語
決意
decision, determination
単語
熱意
zeal, enthusiasm
単語
意欲
will, desire, ambition
単語
同意
agreement, consent; same meaning
単語
意気込む
to be enthusiastic about
単語
意向
intention, idea, inclination
単語
不意
sudden, abrupt, unexpected
単語
無意味
nonsense, no meaning
単語
意義
meaning, significance