着る

Qué significa

着る significa ponerse ropa para vestir el cuerpo. Es un verbo japonés de la clase ichidan (ru-verb) que se conjuga con formas como 着ます, 着ない y 着て, y se usa para indicar que alguien se coloca prendas que cubren principalmente la parte superior del torso.

Sentidos principales

• Indica ponerte prendas que cubren el torso y otras partes superiores del cuerpo, como camisas, chaquetas o vestidos.
• Se usa con ropa de exterior o de vestir en general; para ropa interior o accesorios que no cubren el torso se usan otros verbos.
• Puede combinarse con objetos específicos como 上着, シャツ, コート o着物 para describir ponerse esa prenda.
• Es transitivo: la prenda es el objeto directo que se pone mediante la acción del verbo.

Cómo se usa

Se emplea en contextos informales y formales para describir el acto de vestirse con ropa de la parte superior del cuerpo. Se conjuga en formas simples (着る, 着ます) y en formas compuestas o formales como 着用する, que aportan un registro más neutro o formal; en español, traducimos como ponerse o vestir, dependiendo del contexto y del objeto de la acción.