色々
Significado en Españolvarios, diversos
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
色々 significa 'varios, diversos o variados' y se usa para indicar una variedad de objetos o situaciones sin especificar cuántos o qué tipo.
Sentidos principales
- Funciona como determinante antes de un sustantivo para expresar variedad: varios y distintos.
- Como adverbio se usa en la forma 色々と para indicar que una acción se realiza de muchas maneras o en muchos aspectos.
- Su registro es principalmente informal; en contextos formales se recurre a términos como 様々 o 多様 para matices más precisos.
Cómo se usa
Se utiliza para describir una diversidad de objetos, situaciones o ideas. En el lenguaje hablado es neutral a informal; se usa con 色々な + sustantivo para marcar variedad; en textos formales se prefieren alternativas como 様々 o 多様; también se usa en forma adverbial como 色々と para expresar que algo ocurre de múltiples maneras.
Variaciones y términos cercanos
- 色々 (iroiro) — varias, diversas
- 様々 (samazama) — variados
- 多様 (tayou) — diversidad
Composición
- 色 = color, simboliza variedad; 々 = marca de repetición o continuidad; juntos expresan la idea de múltiples colores o tipos, que se extiende metafóricamente a variedad.
Origen
色々 nace y se consolida en la tradición japonesa; su uso se documenta en textos clásicos y se popularizó durante el periodo Edo como forma expresiva de diversidad, manteniéndose en el habla y la escritura moderna para denotar variedad sin precisar números.
Clase de palabra
sustantivo/adverbio (名詞/副詞)