貧弱
Significado en Españolpobre, exiguo, insustancial
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
Qué significa 貧弱? Significa que algo es débil, insuficiente o de baja calidad; se utiliza para describir fuerza, capacidad, recursos o argumentos que no cumplen con las expectativas.
Sentidos principales
- Debilidad física o falta de fortaleza en alguien o algo.
- Calidad o rendimiento por debajo de lo esperado.
- Uso figurado para describir argumentos, políticas o evidencias poco convincentes o insuficientes.
- Connota vulnerabilidad o fragilidad en contextos críticos o evaluativos.
Cómo se usa
Se emplea en registros formales como informes técnicos o análisis de rendimiento, y en lenguaje cotidiano para criticar la calidad o la fuerza de algo o alguien. En contextos formales describe objetos, procesos o argumentos con tono objetivo; en discurso crítico o periodístico enfatiza deficiencias. Se acompaña frecuentemente de la terminación な cuando modifica un sustantivo: 貧弱な…
Variaciones y términos cercanos
- 貧弱, hinjaku, débil o de baja calidad
- 乏しい, toboshii, escaso o insuficiente
- 弱い, yowai, débil
- 強い, tsuyoi, fuerte (antónimo)
Composición
- 貧 — pobreza, carencia
- 弱 — debilidad
- La combinación expresa la idea de carencia y fragilidad a la vez, dando a entender algo con escasos recursos y poca fortaleza.
Origen
La palabra nace de la combinación de 貧 (pobre) y 弱 (débil). En japonés, 貧弱 se ha utilizado desde la literatura clásica para describir carencia o insuficiencia, y su uso se ha mantenido en japonés moderno para calificar recursos, capacidades o calidad de algo.
Clase de palabra
形容動詞（な形容詞）