辛い
Significado en Españolpicante
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
辛い significa 'picante' cuando describe comida con alto nivel de picor, y también 'doloroso' o 'duro' para describir experiencias difíciles o emociones dolorosas. Se usa en contextos culinarios y en situaciones emocionales o de sufrimiento.
Sentidos principales
- Como sabor: describe comida con un alto nivel de picor o ardor en la boca.
- Experiencia emocional o física: expresa dolor, pena o una sensación de dificultad.
- Evaluación de circunstancias: indica que algo es difícil de soportar o desafiante en ese momento.
Cómo se usa
Se usa en contextos informales y formales para describir comida picante y experiencias dolorosas o difíciles. Se conjuga como 辛い en presente, 辛くない en negación, 辛かった en pasado; se utiliza igual en registros coloquiales, periodísticos y literarios cuando se habla de sensaciones de calor, picor o sufrimiento.
Variaciones y términos cercanos
- 辛い — karai, picante
- 辛辣 — shinratsu, picante, mordaz
- スパイシー — supaishī, picante (préstamo)
- つらい — tsurai, doloroso o duro (connotación cercana)
Composición
- 辛: lleva el significado de picante y ardor
- い: sufijo que convierte el núcleo en adjetivo
- La combinación produce 辛い, un adjetivo que describe sabor picante y experiencias difíciles según el contexto
Etimología
El origen del término: El kanji 辛 aporta el núcleo semántico de picante y ardor; la forma 辛い se forma al añadir el sufijo い que convierte el lexema en adjetivo; la lectura kun de este kanji para 辛い es karai.
Origen
Se documenta desde el japonés clásico con sentidos de sabor picante y de sufrimiento; en japonés moderno se mantiene para describir comida y experiencias difíciles.
Clase de palabra
adjetivo - イ形容詞