阻止
Significado en Españolimpedimento, bloqueo, contención
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
阻止 significa impedir que algo ocurra o que se desarrolle, detener un curso de acción o impedir que alguien actúe. Se usa para expresar la acción de evitar que un evento, una acción o un plan tenga lugar, mediante medidas formales, legales o administrativas.
Sentidos principales
- Impedir que algo ocurra o se desarrolle; frenar un proceso
- Obstaculizar o bloquear el avance de una persona, un plan o una acción
- En contextos legales o institucionales, describir medidas para evitar un resultado no deseado
Cómo se usa
Se usa en contextos formales, técnicos, legales y periodísticos para referirse a impedir, evitar o detener una acción, evento o progreso. Se conjuga como 阻止する para formar un verbo de tipo suru-verb; se utiliza en informes, leyes, seguridad, debates y políticas. Ejemplos de uso en japonés: 事故を阻止する; 犯罪の阻止を図る.
Variaciones y términos cercanos
- 阻む, habamu, impedir
- 妨げる, samatageru, obstaculizar
- 防ぐ, fusegu, evitar
- 促進, sokushin, promover (antónimo contextual de 阻止)
Composición
- 阻: obstaculizar, bloquear; lectura on'yomi ソ; expresa la idea de oponerse al paso
- 止: detener, parar; lectura on'yomi シ; simboliza la detención
- La combinación 阻止 une la idea de obstaculizar con detener para expresar la acción de impedir que algo avance
Origen
阻止 proviene del chino 阻止 y se introdujo en japonés mediante la escritura kanji con la lectura Sino-Japonesa. En el Japón clásico y moderno se utilizó en vocabulario burocrático y legal; durante la era Meiji se consolidó en textos administrativos y jurídicos y se mantiene en el japonés contemporáneo para describir acciones de prevención o detención.
Clase de palabra
名詞, サ変動詞