Palabra
駄目
Significado en Españolinútil, imposible, no permitido
Trazado animado de los kanji
Frase
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
駄目 significa 'no sirve' o 'inaceptable' en japonés. Se usa para indicar que algo es inapropiado o no cumple con lo necesario.
Sentidos principales
- Desaprobación práctica: indica que algo no alcanza lo necesario o esperado.
- Prohibición o restricción: se usa para negar una acción o señalar que no debe hacerse.
- Calificación de una situación: describe que algo es inútil o imposible dentro de un intento.
- Uso como exclamación: refuerza un juicio negativo en conversaciones informales.
Cómo se usa
- Se emplea principalmente en conversaciones informales para negar o rechazar algo que no funciona o no está permitido.
- En contextos formales, se prefiere expresiones como 不可 (fuka) o 認められない (mitomerarenai).
Variaciones y términos cercanos
- 駄目, dame — inútil
- だめ, dame — casual
- ダメ, dame — enfático o uso resalta
- 不可 (fuka) — no permitido (formal)
Composición
- 駄: significa inútil, sin valor; lectura común es だ
- 目: significa ojo, vista; lectura め
- La combinación transmite la idea de algo que no sirve o no vale la pena, reforzando un juicio negativo.
Etimología
Etimología La lectura actual es だめ (dame). El término se forma combinando los kanji 駄 y 目, y la pronunciación se ha fijado en el japonés moderno como una expresión negativa común.
Origen
Se consolidó en el japonés moderno como expresión de desaprobación y no sirve; su uso se popularizó durante el siglo XX y se mantiene en el habla cotidiana.
Clase de palabra
expresión, na-adjetivo (形容動詞)
Palabra
Palabras relacionadas por kanji y componentes
N1
一目
ichimoku
vistazo, mirada, ojeada
N1
効き目
kikime
efecto, virtud, eficacia
N1
生真面目
kimajime
serio, sinceridad
N1
切れ目
kireme
interrupción, pausa, hueco
N1
駄作
dasaku
mal trabajo
N1
着目
chakumoku
atención
N1
継目
tsugime
junta, costura
N1
無駄遣い
mudazukai
despilfarro, derroche, gasto innecesario
N1
目方
mekata
peso
Kanji